Postanowienie komornika - Czy ktoś pomoże mi to przetłumaczyć? - Forum Prawne

 

Postanowienie komornika - Czy ktoś pomoże mi to przetłumaczyć?

Witam, mam do Pastwa prośbę.. Dostałem postanowienie od komornika w sprawie mojego długu. Wszystko ok ale nie do końca wiem czy dobrze je rozumiem dlatego chcę się upewnić co do kwoty jaką muszę przelać na ...



Wróć   Forum Prawne > Pomoc prawna z zakresu prawa prywatnego > Prawo cywilne > Komornik i postępowanie egzekucyjne

Komornik i postępowanie egzekucyjne - aktualne tematy:

  • § Kwota wolna od zajecia
    Witam .Ile dokladnie wynosi kwota do ktorej mozna wyplacac z kontaa...
  • § komornik a zachowek
    Witam. Czy komornik ma prawo żądać pieniedzy ktore otrzymałem od siostry jako zachowek po rodzicach. Dziekuje za...
  • § Zajęcie niematerialnego prawa ...
    Witam serdecznie forumowiczów, Inspiracją do założenia tematu jest wątek poruszony na forum:...

Odpowiedz
 
09-01-2013, 11:37  
quenti55555
Początkujący
 
Posty: 19
Domyślnie Postanowienie komornika - Czy ktoś pomoże mi to przetłumaczyć?

Witam, mam do Pastwa prośbę.. Dostałem postanowienie od komornika w sprawie mojego długu. Wszystko ok ale nie do końca wiem czy dobrze je rozumiem dlatego chcę się upewnić co do kwoty jaką muszę przelać na konto komornika.

Dodam jeszcze, że wierzycielem jest Zarząd Zasobu Komunalnego.

Oto co jest w postanowieniu:

POSTANOWIENIE

1) Umorzyć postępowanie egzekucyjne na podstawie art. 825 pkt 1 kpc zgodnie z wnioskiem wierzyciela.

2) Przyznać wierzycielowi reprezentowanemu w tym postępowaniu przez radcę prawnego: Pani xxxxxxxxxxxxx koszty zastępstwa adwokackiego w postępowaniu egzekucyjnym na kwotę 150 złoty

3) ustalić koszty postępowania egzekucyjnego w sprawie w wysokości:
- Doręczenie korespondencji (art.39.2.8 ) 5 złoty
- Razem koszty wyniosły 5 złoty i w całości obciążyć nimi wierzyciela

4) wezwać wierzyciela do uiszczenia kwoty 5 złoty tytułem pozostałej części wydatków gotówkowych

5) zakończyć postępowanie egzekucyjne w sprawie i pozostawić tytuł wykonawczy w aktach sprawy

Czy dobrze rozumiem, że mam przelać na konto komornika 150 a pozostałe 10 złoty musi przelać Zarząd Zasobu Komunalnego?


Dziękuję z góry za odpowiedź.
quenti55555 jest off-line  
09-01-2013, 11:54  
fixes1
Użytkownik
 
Posty: 228
Domyślnie RE: Postanowienie komornika - Czy ktoś pomoże mi to przetłumaczyć?

Nic nie przekazujesz. Tytuł zostaje w aktach sprawy - więc podejrzewam, że cała należność już została ściągnięta.
fixes1 jest off-line  
09-01-2013, 12:24  
quenti55555
Początkujący
 
Posty: 19
Domyślnie RE: Postanowienie komornika - Czy ktoś pomoże mi to przetłumaczyć?

fixes1 dzięki za tak szybką odpowiedź.

Co do długu to rzeczywiście gdy była wszczęta egzekucja komornicza to długu już nie było natomiast gdy został wydany przez sąd "nakaz zapłaty w postępowaniu upominawczym" dług jeszcze był.

Dlatego zastanawiam się czy punkt 2 tzn koszta zastępstwa adwokackiego.. czy to jednak nie jest to co mam zapłacić ja?!?

Próbuję się dodzwonić do komornika ale niestety od wczoraj nie odbiera (a próbowałem już kilkanaście razy)
quenti55555 jest off-line  
09-01-2013, 21:40  
kaprys
Przyjaciel forum
 
Posty: 512
Domyślnie RE: Postanowienie komornika - Czy ktoś pomoże mi to przetłumaczyć?

Koszt zastępstwa adwokackiego należy się wierzycielowi - nie komornikowi.

Ale jeśli egzekucja została wszczęta niecelowo, czyli po tym jak zadłużenie zostało spłacone, to nie widzę podstaw do przyznania kosztów zastępstwa w egzekucji i obciążenia nimi Pana. W takiej sytuacji koszty w całości obciążają wierzyciela.

Warto skontaktować się z komornikiem w tej sprawie - może zechce sprostować postanowienie.Jeśli nie, można je zaskarżyć. W przeciwnym razie takie prawomocne postanowienie będzie stanowiło podstawę do ściągnięcia od Pana tych kosztów.
kaprys jest off-line  
10-01-2013, 08:39  
fixes1
Użytkownik
 
Posty: 228
Domyślnie RE: Postanowienie komornika - Czy ktoś pomoże mi to przetłumaczyć?

Cytat:
Napisał/a kaprys

Ale jeśli egzekucja została wszczęta niecelowo, czyli po tym jak zadłużenie zostało spłacone, to nie widzę podstaw do przyznania kosztów zastępstwa w egzekucji i obciążenia nimi Pana. W takiej sytuacji koszty w całości obciążają wierzyciela.
Zwróć uwagę, że dłużnik nie został obciążonymi żadnymi kosztami w ww. postanowieniu o umorzeniu egzekucji. Nie ma potrzeby wyważać otwartych drzwi.
fixes1 jest off-line  
10-01-2013, 11:47  
quenti55555
Początkujący
 
Posty: 19
Domyślnie RE: Postanowienie komornika - Czy ktoś pomoże mi to przetłumaczyć?

Bardzo dziękuję ale niestety mam dwie sprzeczne wasze opinie czyli mój stan wiedzy jest dalej niewiadomy

Wszystko było by jasne gdybym mógł zadzwonić do komornika (próbowałem już kilkanaście razy ale nie odbiera)

Mam do was jeszcze jedno pytanie.

Postanowienie , o którym tu piszę jest z 18.12.12 ale mam jeszcze coś takiego jak "Nakaz zapłaty w postępowaniu upominawczym" wydany przez Sąd Rejonowy Lublin-Zachód w Lublinie VI Wydział Cywilny 14.03.12 na tym nakazie oprócz długu jaki miałem wobec wierzyciela widnieje kwota 211,73 PLN którą mam zapłacić tytułem zwrotu kosztów procesu.

W tym postanowieniu, które dostałem od komornika nie ma mowy o tej kwocie.
Czy to oznacza, że nie muszę spłacać tej kwoty?
Czy być może wyegzekwowanie tej kwoty to nie jest sprawa komornika a ja mam ją przelać po prostu na rachunek sądu?
quenti55555 jest off-line  
10-01-2013, 21:31  
kaprys
Przyjaciel forum
 
Posty: 512
Domyślnie RE: Postanowienie komornika - Czy ktoś pomoże mi to przetłumaczyć?

quenti55555
nie nie - spokojnie Nie musi Pan wpłacać. A w żadnym razie na rachunek sądu. Koszty zostały pokryte przez powoda. Natomiast postanowienie o kosztach bez zaopatrywania w klauzulę wykonalności stanowi podstawę do dochodzenia kosztów w nim stwierdzonych, w tym kosztów zastępstwa w egzekucji i dlatego zaczęliśmy dyskusję.


fixes1
Komornik przyznał koszty zastępstwa w egzekucji. I co dalej? Postanowienie się uprawomocni i pełnomocnik będzie domagał się tych pieniędzy.. od?
kaprys jest off-line  
10-01-2013, 21:45  
lokata
Ekspert
 
Posty: 4.827
Domyślnie RE: Postanowienie komornika - Czy ktoś pomoże mi to przetłumaczyć?

No właśnie od kogo? Komornik nie orzekł w swoim postanowieniu, kto powinien je zapłacić. Czy w takim razie wierzyciel będzie mógł dochodzić ich od dłużnika? Czy takie postanowienie może stanowić podstawę ich ew. egzekucji? A czy wierzyciel, na postawie tak wydanego postanowienia, mógłby wszcząć egzekucję poniesionych przez siebie wydatków gotówkowych?
lokata jest off-line  
10-01-2013, 21:55  
kaprys
Przyjaciel forum
 
Posty: 512
Domyślnie RE: Postanowienie komornika - Czy ktoś pomoże mi to przetłumaczyć?

Cytat:
Napisał/a quenti55555

3) ustalić koszty postępowania egzekucyjnego w sprawie w wysokości:
- Doręczenie korespondencji (art.39.2.8 ) 5 złoty
- Razem koszty wyniosły 5 złoty i w całości obciążyć nimi wierzyciela
wydatki pokrywa wierzyciel, więc może koszty zastępstwa również..

pełnomocnikowi, który doprowadził do niecelowego wszczęcia egzekucji nie przyznałabym kosztów zastępstwa
kaprys jest off-line  
10-01-2013, 22:03  
lokata
Ekspert
 
Posty: 4.827
Domyślnie RE: Postanowienie komornika - Czy ktoś pomoże mi to przetłumaczyć?

Cóż, to postanowienie kryje w sobie kilka zagadek. Nie znamy jednak treści uzasadnienia, więc może jest coś o czym nie wiemy, np. dlaczego, mimo umorzenia na wniosek wierzyciela, postanowiono tytuł wykonawczy pozostawić w aktach sprawy?
lokata jest off-line  
10-01-2013, 23:59  
quenti55555
Początkujący
 
Posty: 19
Domyślnie RE: Postanowienie komornika - Czy ktoś pomoże mi to przetłumaczyć?

Trochę mnie martwicie tym co piszecie. Zwłaszcza kaprys który sugeruje, że pełnomocnik będzie się domagał tych pieniędzy odemnie (tak to przynajmniej zrozumiałem)

U Z A S A D N I E N I E

Postępowanie było prowadzone zgodnie z wnioskiem wierzyciela. W dniu 17 grudnia 2012 roku do tutejszej kancelarii wpłynął wniosek wierzyciela o umorzenie postępowania. Mając na uwadze fakt, iż wniosek wierzyciela nie sprzeciwia się treści art. 825 pkt 1 kpc należało postanowić jak w sentencji postanowienia.
Suma opłat i kosztów składa się na koszty postępowania egzekucyjnego, o czym komornik orzekł w pkt 2 i 3 postanowienia.
O kosztach postępowania egzekucyjnego postanowiono na mocy przepisów art.770 kpc oraz art8 ust.11, art.39, 43, 42.2, 45, 49 i 104 ustawy z dnia 29.08.1997r. o komornikach sądowych i egzekucji (t.j. Dz.U. z 2006r. Nr 176, poz 1191 ze zm.) oraz $10 ust.1 pkt 7 w zw. z $6 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu (Dz.U. Nr163, poz.1349)
Podstawą ustalenia wysokości opłat są egzekwowane należności według stanu na dzień wyegzekwowania lub umorzenia postępowania egzekucyjnego Tytuł wykonawczy pozostaje w aktach sprawy.
Do zapłaty przez wierzyciela: Gmina Wrocław reprezentowana przez Zarząd Zasobu Komunalnego pozostaje kwota: 5,00zł, którą należy przekazać na konto komornika.

Ufff.. To tyle.. Pełne uzasadnienie.. Bardzo proszę jeżeli możecie jeszcze jakoś mi wytłumaczyć co mnie czeka to będzie mi bardzo miło jak mi pomożecie
quenti55555 jest off-line  
11-01-2013, 09:00  
fixes1
Użytkownik
 
Posty: 228
Domyślnie RE: Postanowienie komornika - Czy ktoś pomoże mi to przetłumaczyć?

Cytat:
Napisał/a lokata
Cóż, to postanowienie kryje w sobie kilka zagadek. Nie znamy jednak treści uzasadnienia, więc może jest coś o czym nie wiemy, np. dlaczego, mimo umorzenia na wniosek wierzyciela, postanowiono tytuł wykonawczy pozostawić w aktach sprawy?
Zapewne z tego powodu, że tytuł został pozbawiony wykonalności.
fixes1 jest off-line  
11-01-2013, 10:37  
quenti55555
Początkujący
 
Posty: 19
Domyślnie RE: Postanowienie komornika - Czy ktoś pomoże mi to przetłumaczyć?

Czy ktoś znając już uzasadnienie może coś więcej wyjaśnić w tej sprawie?

Mam na myśli np koszta zastępstwa adwokackiego w postępowaniu egzekucyjnym. Czy pełnomocnik rzeczywiście ma podstawy prawne aby odemnie żądać te 150 złoty?

fixes1 co oznacza w praktyce to o czym piszesz? Tzn "tytuł został pozbawiony wykonalności"

Dzięki za ewentualne odpowiedzi
quenti55555 jest off-line  
11-01-2013, 13:05  
fixes1
Użytkownik
 
Posty: 228
Domyślnie RE: Postanowienie komornika - Czy ktoś pomoże mi to przetłumaczyć?

Czyli tak: po wydaniu nakazu zapłaty, a przed złożeniem wniosku egzekucyjnego - zapłaciłeś całą należność wynikająca z nakazu. Wierzyciel wszcząć egzekucję, po czym się zorientował, że zapłata została dokonana. Złożył więc wniosek o umorzenie egzekucji. Tytuł pozostał w aktach bo należność nim stwierdzona została zapłacona. Jeśli chodzi o koszty zastępstwa egzekucyjnego (150 zł), to komornik wydał postanowienie, które po uprawomocnieniu, będzie wykonalne bez potrzeby zaopatrywania go w klauzulę (art. 770 (1) kpc). Czyli, jak wierzyciel będzie dysponował tym postanowieniem, to może na jego podstawie wszcząć egzekucję. Na to postanowienie komornika stronie przysługuje skarga (art. 767 kpc). Jeśli uważasz, że egzekucja była niecelowa, tzn. została wszczęta po tym jak zapłaciłeś dług, możesz złożyć skargę. Opłata 100 zł.
fixes1 jest off-line  
11-01-2013, 13:20  
quenti55555
Początkujący
 
Posty: 19
Domyślnie RE: Postanowienie komornika - Czy ktoś pomoże mi to przetłumaczyć?

Dzięki

Mam jeszcze pytanie. Dostałem od e-sądu "nakaz zapłaty w postępowaniu upominawczym" było tam napisane, że mam do spłaty dług oraz koszty procesu czyli 200 z groszami.

Gdy dzwoniłem do komornika jeszcze przed wydaniem postanowienia to wydaje mi się, że na sumę jaką miałem zapłacić składały się dług wobec wierzyciela, koszta komornika i koszta procesu.

W postanowieniu nie ma mowy o kosztach procesu czy w takim razie koszta te zostały mi anulowane czy będę jeszcze musiał zapłacić te 200 na konto sądu lub konto wierzyciela tzn Gminy Wrocław?
quenti55555 jest off-line  
Linki sponsorowane
Odpowiedz

Podobne wątki na Forum Prawnym
Wątek
§ Ostateczne wezwanie do zapłaty - pomoże ktoś przetłumaczyć? (odpowiedzi: 1) Witam. Mam problem z napisaniem ostatecznego wezwania do zapłaty w języku niemieckim. Polską formułę znam i proste wyrażenia sama mogę sobie...
§ czy ktoś może mi to wytłumaczyć? (odpowiedzi: 2) Maria M. zawarła umowę zlecenie z Marianem D. w formie aktu notarialnego. Marian D. był ubezwłasnowolniony częściowo. Przedmiotem umowy zlecenia był...
§ Może mi ktoś wytłumaczyć (odpowiedzi: 1) Dla kogo ulgowy ZUS? Z ulgi mogą skorzystać osoby, które prowadzą własny biznes oraz wspólnicy spółki cywilnej. Także wykonywanie wolnego zawodu...
§ proszę pomożcie przetłumaczyć mi te pismo. (odpowiedzi: 4) Czy ktoś jest w stanie pomóc mi w przetłumaczeniu tego pisma poniżej napisanego,parę miesiecy temu otrzymałem mandat który zaplaciłem na miejscu i...
§ Czy może ktoś wytłumaczyć?... (odpowiedzi: 2) Jak pozywa się pewne osoby reprezentujące jakieś instytucje, np. Rzecznika Praw Pacjenta NFZ albo Rzecznika Odpowiedzialności Zawodowej Izby...
§ Może to ktoś przetłumaczyć na Polski? (odpowiedzi: 4) Art. 121. § 1. Kto, pomimo nieuiszczenia dwukrotnie nałożonej na niego kary pieniężnej określonej w taryfie, po raz trzeci w ciągu roku bez zamiaru...


Czasy w strefie GMT +1. Teraz jest 09:26.