Prawa autorskie instrukcji obsługi - Forum Prawne

 

Prawa autorskie instrukcji obsługi

Witam, mam pytanie o to, czy np. jak kupuję jakiś produkt za granicą i chcę go dalej sprzedawać w kraju, to potrzebna jest zgoda producenta na tłumaczenie instrukcji obsługi i dalsze rozpowszechnianie jej? Jeśli np. ...



Wróć   Forum Prawne > Pomoc prawna z zakresu prawa prywatnego > Prawo autorskie

Prawo autorskie - aktualne tematy:


Odpowiedz
 
26-11-2007, 10:21  
iwkala
Początkujący
 
Posty: 1
Domyślnie Prawa autorskie instrukcji obsługi

Witam,
mam pytanie o to, czy np. jak kupuję jakiś produkt za granicą i chcę go dalej sprzedawać w kraju, to potrzebna jest zgoda producenta na tłumaczenie instrukcji obsługi i dalsze rozpowszechnianie jej? Jeśli np. nie mam podpisanej umowy z producentem na sprzedaż jego towarów, to mogę przetłumaczyć tą instrukcję i umiescić na niej logo firmy, zdjęcia itp. i dołączać ją do sprzedawanego produktu?
iwkala jest off-line  
27-11-2007, 13:12  
Colder
Moderator globalny
 
Colder na Forum Prawnym
 
Posty: 10.774
Domyślnie

Wszystko zalezy czy uznamy instukcje za utwór w rozumieniu ustawy o prawie autorskim (art. 1 ust 1). w 1969 sąd najwyższy uznał, że instukcja obsługi maszyny spełnia te przesłanki (na podstawie ustawy w tamtym czasie obowiązującej z 1952r). Jeśli przyjąć, że tak jest to na opracowanei (czyli tłumaczenie) potrzebna jest zgoda autora.
Colder jest off-line  
Linki sponsorowane
Odpowiedz

Podobne wątki na Forum Prawnym
Wątek
§ Gwarancja w instrukcji obsługi (odpowiedzi: 9) Kupiłem przedmiot przez Allegro, do którego był załączony paragon, książeczkowa instrukcja w wielu językach bez polskiego oraz wydruk komputerowy na...
§ Brak polskiej instrukcji obsługi (odpowiedzi: 8) Witam. Zakupiłem na Allegro kosę spalinową (kup teraz) -podać link? jednak dotarła do mnie bez polskiej instrukcji. Podobno sklepy mają obowiązek...
§ Zakup bez instrukcji obsługi w jęz. polskim (odpowiedzi: 13) Witam kupiłam na allegro mopa parowego oraz garnek elektryczny z wieloma możliwościami zastosowania, obydwie rzeczy miały w opisie instrukcję ...
§ Prawa autorskie/ prawa do publikacji starych katalogów części i instrukcji (odpowiedzi: 1) Witajcie chciałem się dopytać was czy takie postępowanie jak niżej opiszę jest dozwolone? Mianowicie na pewnym forum chcę udostępnić zeskanowane w...
§ Okres gwarancji zawarty w instrukcji obsługi? (odpowiedzi: 1) Zakupiłem kosiarkę spalinową. Dostałem rzecz jasna dwa lata gwarancji na piśmie. W karcie gwarancyjnej jest taki zapis: dla silników spalinowych...
§ Prawa autorskie a instrukcja obsługi (odpowiedzi: 5) Witam, chciałbym zacząć handlować towarem z importu, do zestawu chciałbym dołączać instrukcje obsługi w języku polskim. Czy mogę legalnie...


Czasy w strefie GMT +1. Teraz jest 08:18.