Wydanie tlumaczenia w Polsce

Mam mozliwosc przetlumaczenia ksiazki z jezyka obcego na polski, ktora napewno sprzedalaby sie w Polsce. Na co mam uwazac? Czy potrzebne sa jakies zezwolenia, czlonkowstwo i stowrzyszeniach tlumaczy itd.? Ja nie jestem tlumaczem po prostu znam ten jezyk i moge przetlumaczyc na polski.
Czy moge wydac te ksiazke w Polsce bez problemow? Potrzebne pewnie jest pozwolenie na tlumaczenie od autora, i to mam. Pozdrowienia.

Potrzebne jest poprostu zezwolenie (najlepiej na piśmie) od posiadacza prawa autorskich do wykonania prawa zależnego (czyli zezwalanie do rozpowszechnianie opracować czyli m.in. tłumaczeń). Proszę się upewnić, że autor nie zbył nikomu tych praw (np. wydawnictwu etc).

Bardzo dziekuje za odpwiedz.
A jak wyglada sytuacja z dystrybucja ksiazki w Polsce?
Czy jesli wydrukuje ksiazke w powiedzmy USA znajdzie sie jakas firma dystrybucyjna, ktora bedzie chciala sprzedac te ksiazke w Polsce?
Na co uwazac? W internecie jest mnostwo ostrzezen przed oszustami itd. Sa tez firmy, ktore oferuja dystrybucja , ale tylko pod warunkiem, ze tez wydrukuja ksiazke. Na pierwszy rzut oka wyglada na to, ze koszt wydruku w Polsce nie jest najmniejszy.
I ostatnie pytanie: jak ksiegarnia kupi np. 500 egz. ksiazki i tylko sprzeda 200, czy moze wtedy ksiegarnia zwrocic ksiazke do wydawcy lub dystrybutora i otrzyma pieniadze za wczesniejszy zakup (czyli te nie sprzedane 300 egz.)? Czy moze jest tak, ze to ksiegarnia ponosi ryzyko i jak nie sprzeda tyle ile zamowili to sami ponosza koszty? Pytam, bo sa kraje, gdzie sa przepisy, ze ksiegarniie moga zwrocic nie sprzedana ksiazke i nic ich to nie kosztuje. Jak jest w Polsce? Czy ktos sie orientuje? Z gory dziekuje za pomoc! Pozdrowienia

Kwestia zwrotów nie jest regulowana przez prawo lecz umowę między stronami.
Można wydrukować książkę za oceanem i szukać dystrybutora w Polsce, są takie firmy (hurtownie). Wystarczy przejść się po kilku księgarniach i spytać gdzie się zaopatrują.
Co do druku za granicą - na pewno jest opłacalny? A koszty transportu?

Witam
Bardzo dziękuję za odpowiedzi. Kontaktowałam sie z kilkoma firmami dystrybucyjnymi, które zajmują sie dystrybucją książek. Tak to przynajmniej wygląda, jeśli czyta się ich strony internetowe. Jednak jak do tej pory nikt nie jest zainteresowany. Wysyłają mnie od jednego do drugiego, nie przyjmują juz więcej zleceń w tym roku albo nie przymują pojedyńczych tutułów. Nie wiedziałam, że to będzie takie trudne. Jak sprzedaje się książki w Polsce? Nie ma firm, ktore za oplata zajmuja sie sprzedaza ksiazki? Czemu to musi byc takie skomplikowane?:-x Z gory dziekuje za pomoc. Pozdrawiam.

Witam,

a kontaktowała się Pani z SAiW Polska Książka - może oni mogli by pomóc i coś doradzić...

fisk napisał:

Witam
Bardzo dziękuję za odpowiedzi. Kontaktowałam sie z kilkoma firmami dystrybucyjnymi, które zajmują sie dystrybucją książek. Tak to przynajmniej wygląda, jeśli czyta się ich strony internetowe. Jednak jak do tej pory nikt nie jest zainteresowany. Wysyłają mnie od jednego do drugiego, nie przyjmują juz więcej zleceń w tym roku albo nie przymują pojedyńczych tutułów. Nie wiedziałam, że to będzie takie trudne. Jak sprzedaje się książki w Polsce? Nie ma firm, ktore za oplata zajmuja sie sprzedaza ksiazki? Czemu to musi byc takie skomplikowane?:-x Z gory dziekuje za pomoc. Pozdrawiam.

Kliknij, aby rozszerzyć...

Wygląda na to, że rzeczywiście nie jest ciekawie, rynek księgarski jest zapchany.
Może w takiej sytuacji warto dogadać się z jakimś wydawnictwem, sobie zostawiając tylko tłumaczenie. Albo zacząć od wydawnictw i księgarni on-line?

RE: tlumaczenia swiadectwa

Witajcie musze przedlumaczyc swoje dokumety szkole z Polski na niemiecki.Czy ktos wie gdzie mam sie zgloscic?Moje swiadectwo nie wyglada najlepiej i troche sie denerwuje.
Czy ktos mogl by mi pomoc????
ANIA