wezwanie do zapłaty po niemiecku prośba o pomoc - Forum Prawne

 

wezwanie do zapłaty po niemiecku prośba o pomoc

Witam moja żona otrzymała dzisiaj maila po niemiecku, ze wstępnego tłumaczenia wynika że jest to jakieś wezwanie do zapłaty za zakup w sklepie internetowym. Problem w tym iż niczego nigny nie kupowaliśmy w zagranicznych sklepach ...



Wróć   Forum Prawne > Pomoc prawna z zakresu prawa prywatnego > Prawo cywilne > Windykacja

Windykacja - aktualne tematy:

  • § Niski dług UPC
    Witam Rok temu zerwałem z UPC umowę odnośnie internetu (umowa na czas nieokreślony). Podpisując tą umowę...
  • § Wezwanie do zapłaty za brak bi...
    Witam. Jakieś 6 lat temu zostałem złapany przez kontrolerów za brak biletu. Wtedy jeszcze chodziłem, a raczej...
  • § Problemy z długami rodzeństwa...
    Proszę o odpowiedź w następującej sprawie. Czy jeśli brat narobi długów (np. nie zapłaci za faktury wynikające...

 
31-01-2014, 19:05  
esp9
Początkujący
 
Posty: 4
Domyślnie wezwanie do zapłaty po niemiecku prośba o pomoc

Witam moja żona otrzymała dzisiaj maila po niemiecku, ze wstępnego tłumaczenia wynika że jest to jakieś wezwanie do zapłaty za zakup w sklepie internetowym. Problem w tym iż niczego nigny nie kupowaliśmy w zagranicznych sklepach internetowych. W mailu tym nie ma żadnej nazwy firmy / sklepu w którym dokonaliśmy rzekomomych zakupów. poniżej przedstawiam treść maila :

Guten Tag ,

bedauerlicherweise konnten wir bis zum jetzigen Zeitpunkt keinen Eingang
Ihrer Zahlung auf unsere Mahnung WG59889463 vom 18.12.2013 feststellen.
Sicherlich handelt es sich dabei um ein Versehen.

Zur Mahnung:

Die aufgeführte Entgeltforderung bezieht sich auf Ihrer Bestellung im
Online-Shop unseren Kunden. Bei der Bestellung wurden folgende Daten
gespeichert: Name, Ihrer Anschrift und E-Mail Adresse.

Der Rechnungsbetrag der Bestellung inklusive der Versandkosten entspricht
496,00 Euro. Wir geben Ihnen bis zum 03.02.2014 Zeit, das Geld zu
überweisen. Zuzüglich wird Ihnen eine Mahngebühr von 20,00 Euro und die
Gebühren unserer Beauftragung von 53,52 Euro verrechnet.

Dabei haben Sie bestätigt, die im Vertrag zugrunde liegenden Allgemeinen
Geschäftsbedingungen gelesen und akzeptiert zu haben. Das Ihnen zustehende
Widerrufsrecht haben Sie gar nicht, nicht fristgerecht oder unwirksam
ausgeübt.

Mit besten Grüßen

Kevin Schmitt


proszę o pomoc bo nie wiem o co chodzi.
esp9 jest off-line  
31-01-2014, 19:34  
rafmik
Stały bywalec
 
Posty: 323
Domyślnie RE: wezwanie do zapłaty po niemiecku prośba o pomoc

Mi się wydaje, że takiej postaci można śmiało olać.
Jakaś próba wyłudzenia.

Czy w piśmie są dane Twojej żony?
rafmik jest off-line  
31-01-2014, 20:15  
Qula
Użytkownik
 
Posty: 34
Domyślnie RE: wezwanie do zapłaty po niemiecku prośba o pomoc

A kto jest nadawcą tego maila, jest to wszystko co przyszło?
Jeśli tak, to w ogóle nie reagowałabym na takie wezwanie.
Qula jest off-line  
31-01-2014, 21:39  
esp9
Początkujący
 
Posty: 4
Domyślnie RE: wezwanie do zapłaty po niemiecku prośba o pomoc

jest tylko imie i nazwisko. Nie ma nazwy firmy czy sklepu oraz jakich zakupow ma to sie tyczyc
esp9 jest off-line  
31-01-2014, 21:50  
esp9
Początkujący
 
Posty: 4
Domyślnie RE: wezwanie do zapłaty po niemiecku prośba o pomoc

a czy moze ktos pomoc w tlumaczeniu tego maila? Bo w translatorze maslo maslane wychodzi
esp9 jest off-line  
31-01-2014, 22:58  
Qula
Użytkownik
 
Posty: 34
Domyślnie RE: wezwanie do zapłaty po niemiecku prośba o pomoc

Tak w skrócie, to co najistotniejsze:

Do dnia dzisiejszego nie wpłynęła wpłata należności, z upomnienia nr WG59889463 z dnia 18.12.2013r.
Zapewne z powodu przeoczenia.
Żądana zapłata dotyczy Pani(Państwa) zamówienia w sklepie internetowym. W trakcie zamówienia zapisane zostały następująca dane: nazwisko, adres, e-mail.
Kwota zamówienia wraz z kosztami przesyłki to 496 euro. Na przelanie tej kwoty dajemy Państwu czas do 03.02.2014r.
Dodatkowe obciążenie to 20 euro - koszty wezwania i 53,52 euro - koszty windykacji.
Potwierdziliście Państwo ogólne warunki umowy i nie skorzystaliście Państwo z prawa odwołania.



Tak jak już poprzednio pisałam, wezwanie w takiej formie nie jest dla mnie żadnym dokumentem uprawniającym do jakichkolwiek roszczeń.
Qula jest off-line  
31-01-2014, 22:59  
marian.pazdzioch
Zbanowany
 
Posty: 1.308
Domyślnie RE: wezwanie do zapłaty po niemiecku prośba o pomoc

Cytat:
Napisał/a esp9 Zobacz post
Bo w translatorze maslo maslane wychodzi
a weź spróbuj przetlumaczyć w translatorze google z polskiego na niemiecki zdanie "mój przyjaciel jest wesoły" i zobacz efekt

w kwestii tematu - po prostu mail że nie odnotowali wpłaty za zamówienie, zamawiająca podała swoje imię nazwisko email. 494 jurków do 3 lutego, bo potem będzie więcej, a tak w ogóle to zaakceptowała do wszystkiego regulamin. nie zauważyłem jakichś specjalnych pułapek.
pytanie zasadnicze: co to za frajerski sklep co wysyła towar bez płatności, nawet nie za pobraniem??? z tego powodu typuję że to jakaś ściema
marian.pazdzioch jest off-line  
01-02-2014, 09:08  
esp9
Początkujący
 
Posty: 4
Domyślnie RE: wezwanie do zapłaty po niemiecku prośba o pomoc

Najlepsze jest to że nie ma żadnego numeru konta na jaki trzeba wpłacić pieniądze. Poza tym żadnego towaru nie otrzymaliśmy, na żaden sklep też się nie logowaliśmy. Do maila dołączony był załącznik spakowany w rar, który gdy chcę otworzyć to antywirus blokuje.
esp9 jest off-line  
01-02-2014, 13:41  
marian.pazdzioch
Zbanowany
 
Posty: 1.308
Domyślnie RE: wezwanie do zapłaty po niemiecku prośba o pomoc

to nie otwieraj, bo to jakiś atak i tyle zapewne w temacie
marian.pazdzioch jest off-line  
01-02-2014, 18:31  
rafmik
Stały bywalec
 
Posty: 323
Domyślnie RE: wezwanie do zapłaty po niemiecku prośba o pomoc

Cytat:
Napisał/a esp9 Zobacz post
Najlepsze jest to że nie ma żadnego numeru konta na jaki trzeba wpłacić pieniądze. Poza tym żadnego towaru nie otrzymaliśmy, na żaden sklep też się nie logowaliśmy. Do maila dołączony był załącznik spakowany w rar, który gdy chcę otworzyć to antywirus blokuje.

Pewnie wirus/trojan.
Temat po prostu olej. A nadawce wrzuć na czarną listę w filtrze antyspamowym
rafmik jest off-line  
Linki sponsorowane
Odpowiedz

Windykacja - Podobne wątki na Forum Prawnym
Wątek
§ Niesłuszne wezwanie do zapłaty kaucji za najem lokalu. Prośba o pomoc. - Witam! Mieszkam w bloku administrowanym przez mój zakładu pracy. Trwając obecnie kontrola z Departamentu Kontroli Urzędu Marszałkowskiego wykazała...
§ wezwanie do zapłaty należności - prośba o poradę - Witam, mam taki problem, otóż w dniu wczorajszym otrzymałem od komornika sądowego wezwanie do zapłaty należności. Dodam, iż wcześniej nie...
§ Wezwanie do Sądu prośba o pomoc - Witam wczoraj otrzymałem wezwanie do sądu na rozprawę w charakterze świadka...podana została data godzina nr sali itp imię i nazwisko osoby której...
§ Wezwanie do zapłaty (prośba o pomoc) - Witam! W mojej skrzynce na listy znalazłem wezwanie do zapłaty od dostawcy internetu, z którego usług nie korzystam już przeszło 3 lata. Wezwanie...
§ wezwanie prośba o pomoc. - Witam. Wczoraj zostałem zabrany na komendę, już pomijam fakty że zostałem kilka razy obłożony pałką zaraz wyjaśnię dlaczego, i dostałem wezwanie na...
§ Prośba o pomoc! Wezwanie do odbycia kary. - Może ktoś z was mi pomoże? Dostałem wczoraj wezwanie do stawienia się w "Areszcie Śledczym w Warszawie dnia 15.01.2007" w celu odbycia kary (8...


Czasy w strefie GMT +1. Teraz jest 00:16.