APOSTILLE czy trzeba dodatkowo tłumaczyć? - Forum Prawne

 

APOSTILLE czy trzeba dodatkowo tłumaczyć?

Witam, chciałabym się dowiedzieć więcej na powyższy temat. Sprawa wygląda u mnie tak (dodam, że papiery dotyczą mojej siostry): wybrałam z urzędu gminy zaświadczenie o stanie cywilnym. Od razu zrobiłam tłumaczenie przysięgłe i wysłałam jej ...



Wróć   Forum Prawne > Pomoc prawna z zakresu prawa innych krajów > Systemy prawne innych państw > Europa Południowa


Odpowiedz
 
19-01-2017, 20:06  
chrupkoski11
Początkujący
 
Posty: 2
Domyślnie APOSTILLE czy trzeba dodatkowo tłumaczyć?

Witam, chciałabym się dowiedzieć więcej na powyższy temat. Sprawa wygląda u mnie tak (dodam, że papiery dotyczą mojej siostry): wybrałam z urzędu gminy zaświadczenie o stanie cywilnym. Od razu zrobiłam tłumaczenie przysięgłe i wysłałam jej do Hiszpanii. Na miejscu powiedzieli jej że potrzebuje apostille do tego dokumentu. Wysłała mi to z powrotem, w MSZ zrobili uwierzytelnienie i teraz moje pytanie: czy jeszcze raz muszę przetłumaczyć ten sam dokument już z apostille? czy wystarczy mi poprzednie tłumaczenie przysięgłe zaświadczenia o stanie cywilnym?
chrupkoski11 jest off-line  
26-01-2017, 17:46  
hurricane99
Początkujący
 
Posty: 28
Domyślnie RE: APOSTILLE czy trzeba dodatkowo tłumaczyć?

Niestety należy także tłumaczyć apostille.

Z tego powodu często uzyskuje się apostille w MSZ przed oddaniem dokumentu do tłumaczenia.
hurricane99 jest off-line  
07-12-2017, 18:50  
Ola28krk
Początkujący
 
Posty: 3
Domyślnie RE: APOSTILLE czy trzeba dodatkowo tłumaczyć?

Apostille jest przecież w w języku angielskim..

ja miałam dyplom z przetlumaczonym apostille-ale prosiłam o tłumaczenie u tłumacza.
Ola28krk jest off-line  
Odpowiedz

Podobne wątki na Forum Prawnym
Wątek
§ apostille z niemiec (odpowiedzi: 9) Witam mam notarialne pełnomocnictwo z niemiec do wykonania pewnej czynności. notariusz w PL powiedział, ze niemieckie pelnomocnictwo winno być...
§ Apostille (odpowiedzi: 1) Szanowni Państwo, proszę o poradę. Mam zamiar kupić mieszkanie. Właściciele mieszkania przebywają w USA. Nie mają ważnych polskich dowodów...
§ klauzula Apostille (odpowiedzi: 2) Witam, Czy Waszym zdaniem wymagana jest klauzula apostille na pełnomocnictwie udzielonym w Bułgarii umocowującym do nabycia lokalu mieszkalnego w...
§ Apostille (odpowiedzi: 1) Witam, potrzebuję pieieczęć Apostille na pełnomocnictwie, może mi to załatwić notariusz, ale za doatkową opłatą i potrwało by to dłużej, a mi zależy...
§ Apostille z usa (odpowiedzi: 2) Do kancelarii przyszedł Klient z pełnomocnictwem do zbycia zrobionym w USA w Nowym Yorku gdzie mamy na apostille info, że dokonał tego nie notariusz...
§ Apostille-czy ono cos zmieni? (odpowiedzi: 5) Czy jesli panstwo czlonkowskie UE nie akceptuje wydanego w Polsce prawomocnego wyroku sadu w sprawie o przysposobienie dziecka meza to po uzyskaniu...


Czasy w strefie GMT +1. Teraz jest 10:37.