Prośba o pomoc - Forum Prawne

 

Prośba o pomoc

Witajcie Mam problem.Zanlazłem oto taki tekst na stronie msw belgii i potrzebuje go przetłumaczyć na polski czy mógł by mi ktoś pomóc. Oto tekst o któri mi chodzi: 10. How can I lose my Belgian ...



Wróć   Forum Prawne > Pomoc prawna z zakresu prawa innych krajów > Systemy prawne innych państw > Europa Zachodnia


Odpowiedz
 
09-10-2009, 13:07  
bsawicki4
Początkujący
 
Posty: 10
Domyślnie Prośba o pomoc

Witajcie

Mam problem.Zanlazłem oto taki tekst na stronie msw belgii i potrzebuje go przetłumaczyć na polski czy mógł by mi ktoś pomóc. Oto tekst o któri mi chodzi:

10. How can I lose my Belgian nationality?

You can lose your Belgian nationality under the following circumstances:

1. By voluntary acquisition of another nationality when you were at least 18 years old:
- If you voluntarily acquired another nationality before 9 June 2007, you have lost your Belgian nationality.
- If you voluntarily acquired another nationality between 9 June 2007 and 28 April 2008, you will have lost your Belgian nationality only if the voluntarily acquired nationality is that of one of the following countries: Austria, Denmark, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Norway, the Netherlands or the United Kingdom.
- If you voluntarily acquire another nationality after 28 April 2008, you will no longer lose your Belgian nationality, regardless of the nationality acquired.

2. You will automatically lose your Belgian nationality on your 28th birthday if:

- You were born abroad after 1 January 1967.

AND

- Between the ages of 18 and 28, your main place of residence was not in Belgium.

AND

- You have not been working abroad for the Belgian Government or a company or association established under Belgian law.

AND

- You have not made a "déclaration de conservation/behoudsverklaring" of Belgian nationality (declaration stating your intention to retain Belgian nationality) between the ages of 18 and 28. The declaration is made at the Belgian embassy or consular mission.

AND

- You hold one or more other nationalities.

AND

- You did not voluntarily acquire the Belgian nationality after your 18th birthday.

3. You are at least 18 years of age and you sign a declaration expressly stating that you no longer wish to retain your Belgian nationality. This declaration renouncing the Belgian nationality should be signed at your municipality if you live in Belgium or at a Belgian embassy or consular mission if you live abroad.

4. One of your parents loses their Belgian nationality in one of the ways mentioned above while you are still under the age of 18 years or you have not yet become emancipated. However, you will not lose your Belgian nationality if you other parent is a Belgian citizen OR if losing Belgian nationality would render you stateless person (i.e. without a nationality).

5. You acquire another nationality because you are adopted by a foreign national before you turn 18 years of age or before you become emancipated. However, you will not lose your Belgian nationality if one of your adoptive parents or your parent that is the spouse of the adoptive parent is a Belgian citizen.

6. You have obtained Belgian nationality because you would have otherwise been declared stateless, and it has been established that you have or acquired another nationality while still under the age of 18 years or you not yet emancipated.

7. If you did not acquire Belgian nationality because one of your parents was a Belgian citizen at the time of your birth but for other reasons, the Belgian nationality can be withdrawn by the Court of Appeal (= ¿déclaration de déchéance/vervallensverklaring¿ [deprivation].) if you have seriously defaulted in your obligations as a Belgian citizen OR if you have acquired Belgian nationality based on facts presented in a corrupt or concealed fashion or based on false declarations or false or falsified documents. Nonetheless, your children will not lose their Belgian nationality as a result of this.

Will my children lose their Belgian nationality when I do?

If you lose your Belgian nationality otherwise than by deprivation, your children under the age of 18 will automatically lose their Belgian nationality on the same date if they are under 18 years of age, they are not emancipated and you hold parental authority as a parent or adoptive parent for them unless they do not hold or will not obtain another nationality as a result and will therefore be declared stateless (i.e. without a nationality).
bsawicki4 jest off-line  
09-10-2009, 14:31  
karol bartosz
Stały bywalec
 
karol bartosz na Forum Prawnym
 
Posty: 3.325
Domyślnie RE: Prośba o pomoc

troche tego za duzo, to nie karitas
karol bartosz jest off-line  
09-10-2009, 16:47  
Eliss
Moderator
 
Eliss na Forum Prawnym
 
Posty: 2.623
Domyślnie RE: Prośba o pomoc

proponuje translate internetowy to jest forum prawne a nie biuro tlumaczen.
Eliss jest off-line  
Odpowiedz

Podobne wątki na Forum Prawnym
Wątek
§ Prośba o skrócenie kary więzienia do prezydenta RP - prośba o pomoc (odpowiedzi: 4) Witajcie, potrzebuje pomocy osob empatycznych, chetnych do pomocy i znajacych sie na prawie;) Mam znajomego w więzieniu. Chłopak jest...
§ prośba o pomoc (odpowiedzi: 4) Mamy w szpitalu na etacie lekarza medycyny pracy który przeprowadza okresowe badania wszystkich pracowników. To on decyduje o czasie dopuszczenia do...
§ Prośba o pomoc (odpowiedzi: 8) Witam serdecznie:)Spokój niestety długo nie potrwał u mnie w domu znowu braciszek się przyplątał a że to nie moje mieszkanie to nic nie miałam do...
§ Prośba o Pomoc (odpowiedzi: 5) Witam, Jestem zameldowany w mieszkaniu moich rodziców na którym jest zajęty wzięty kredyt pod hipotekę na spłatę zadłużenia wobec tego banku.Mój...
§ Spółka z o.o.- prośba o pomoc (odpowiedzi: 4) Co zrobić z niepotrzebną spólką z o.o.? Prośba o pomoc. Mam spółkę z o.o. Została założona jeszcze przed akcesją PL do UE, aby umożliwić sobie i...
§ Prośba o pomoc (odpowiedzi: 1) Witam.Jestem nowym uczestnikiem forum.Chcę bardzo pomóc swojemu koledze,który został niesamowicie pokrzywdzony przez los.Postaram w miarę krótko...


Czasy w strefie GMT +1. Teraz jest 20:07.