Nieumyślne a nieumyślne - prośba o wyjaśnienie

Witam. Jak w temacie mam pytanko.
Osoba fizyczna podczas wykonywania swojej pracy uszkadza mi auto. Policja umarza sprawę. Sprawcy nawet nie karają mandatem bo nie ma podstaw bo to było nieumyślne. Pozostaje mi proces na drodze cywilnej ponieważ nie chce mi pracodawca sprawcy udostępnić polisy twierdząc iż gdyby pracownik był winny w tej sytuacji dostałby mandat.

Teraz spójrzmy tak. Kierowca podczas jakiegoś manewru dokonuje nieumyślnie komuś szkody. Policja kara mandatem, punktami na dodatek udostępnia nr polisy sprawcy.

Czy słowo ,,nieumyślne" ma dwa znaczenia? Jak do tego podejść.

Nieumyślnie ma tylko jedno znaczenie. Nie ma takiego czynu zabronionego jak nieumyślne uszkodzenie mienia, natomiast jest takie (nieumyślne) wykroczenie jak spowodowanie spowodowanie zagrożenia bezpieczeństwa w ruchu drogowym.

Ok dziękuję.

Może ktoś podpowie jak powinna brzmieć notatka policyjna aby firma ZUK udostępniła swojego ubezpieczyciela i nr polisy.Spedytor firmy ZUK wcześniej nie chciał rozmawiać kazał zgłosić sprawę na policji. Sprawa oczywista szkoda czasu na sprawy cywilne.
Jest dwóch naocznych świadków którzy widzieli jak pracownik zuku koszem podważył drzwi od śmietnika które spadły (działanie nieumyślne, niefortunny przypadek)
Rozmawiając z dzielnicowym stwierdził że musi to jakoś zakwalifikować bo ma jakieś 5 możliwości - nie bardzo rozumiem. Czy nie może tego po prostu opisać w notatce, że było tak i tak działanie nieumyślne aczkolwiek pracownik w trakcie wykonywania czynności uszkodził auto - koniec i kropka?