Przetłumaczony Antrag auf Kindergeld(wniosek o rodzinne) - Forum Prawne

 

Przetłumaczony Antrag auf Kindergeld(wniosek o rodzinne)

Dzień dobry. To mój pierwszy post na forum także z góry przepraszam jeśli napiszę coś nie tak Moja mama pracuje obecnie w Niemczech i chce się starać o Kindergerld. Problemem jest bariera językowa. Rodzicielka nie ...



Wróć   Forum Prawne > Pomoc prawna z zakresu prawa innych krajów > Systemy prawne innych państw > Niemcy

Niemcy - aktualne tematy:


Zamknięty temat
 
27-08-2012, 18:38  
Maco.Zeus
Początkujący
 
Posty: 12
Domyślnie Przetłumaczony Antrag auf Kindergeld(wniosek o rodzinne)

Dzień dobry.
To mój pierwszy post na forum także z góry przepraszam jeśli napiszę coś nie tak
Moja mama pracuje obecnie w Niemczech i chce się starać o Kindergerld. Problemem jest bariera językowa. Rodzicielka nie ma większego problemu z dogadywaniem się ale niestety wniosku po niemiecku nie potrafi wypełnić. Pojawiają się tam określenia,zwroty, których nie rozumie a translator nie pomaga. Ja niestety też nie bardzo potrafię pomóc gdyż języka nie znam ni w ząb.
I tu pojawia się pytanie. Czy ma ktoś dostęp do przetłumaczonego wniosku Antrag auf Kindergeld? Lub też wie, czy w danym oddziale Familienkasse można dostać taki wniosek po polsku? Jeśli nie to trudno, mama zwróci się o pomoc do tłumacza. A jeśli tak to z góry dziękuję za pomoc i jakiekolwiek info.

Znalazłem jeden wątek na forum, w którym padło podobne pytanie ale niestety osoba je zadająca nie dostała satysfakcjonującej odpowiedzi. W jednym z tematów użytkowniczka '11edyta' wspomniała, że posiada przetłumaczone dokumenty. Zwróciłem się do nie z prośbą o udostępnienie ale w ciągu kilku ostatnich dni nie odpisała i nie zaglądała na forum. Dlatego też zdecydowałem się na założenie osobnego tematu.
Maco.Zeus jest off-line  
27-08-2012, 19:03  
11edyta
Użytkownik
 
Posty: 149
Domyślnie re: Przetłumaczony Antrag auf Kindergeld(wniosek o rodzinne)

Już jestem i mogę ci wysłać polsko-niemiecką wersję wniosku ale podaj swój e-mail.
11edyta jest off-line  
27-08-2012, 19:26  
Maco.Zeus
Początkujący
 
Posty: 12
Domyślnie re: Przetłumaczony Antrag auf Kindergeld(wniosek o rodzinne)

W takim razie wysyłam wiadomość na PW.
Maco.Zeus jest off-line  
28-08-2012, 18:42  
KACY
Początkujący
 
Posty: 3
Domyślnie re: Przetłumaczony Antrag auf Kindergeld(wniosek o rodzinne)

Dzień dobry. Czy i ja mógłbym prosić o w/w wniosek po polsku?
KACY jest off-line  
28-08-2012, 19:27  
belunia
Stały bywalec
 
Posty: 2.492
Domyślnie re: Przetłumaczony Antrag auf Kindergeld(wniosek o rodzinne)

a może wstawcie tu ten wniosek i po problemie przydałby sie innym
belunia jest off-line  
28-08-2012, 23:00  
Maco.Zeus
Początkujący
 
Posty: 12
Domyślnie re: Przetłumaczony Antrag auf Kindergeld(wniosek o rodzinne)

http://www.filedropper.com/gmail_1

Proszę bardzo. Mam nadzieję, że się pzyda innym tak jak mnie. Niestety musiałem zuploadować na serwer bo forum ma ograniczenia wielkościowe co do plików.
Maco.Zeus jest off-line  
29-08-2012, 09:29  
belunia
Stały bywalec
 
Posty: 2.492
Domyślnie re: Przetłumaczony Antrag auf Kindergeld(wniosek o rodzinne)

dziekuje
belunia jest off-line  
29-08-2012, 15:04  
KACY
Początkujący
 
Posty: 3
Domyślnie RE: Przetłumaczony Antrag auf Kindergeld(wniosek o rodzinne)

I ja również bardzo dziękuję.
KACY jest off-line  
29-08-2012, 17:31  
ewa0909
Początkujący
 
Posty: 2
Domyślnie RE: Przetłumaczony Antrag auf Kindergeld(wniosek o rodzinne)

Witam, bardzo proszę o przesłanie takiego wniosku na e-mail:xxxxxx


Przecież można pobrać z linka!!! Ag_Maz
ewa0909 jest off-line  
29-08-2012, 19:00  
ewa0909
Początkujący
 
Posty: 2
Domyślnie RE: Przetłumaczony Antrag auf Kindergeld(wniosek o rodzinne)

nie mam możliwości otwarcia ponieważ strona jest blokowana
ewa0909 jest off-line  
30-08-2012, 00:40  
Maco.Zeus
Początkujący
 
Posty: 12
Domyślnie RE: Przetłumaczony Antrag auf Kindergeld(wniosek o rodzinne)

xxxxx
Jak z żadnego nie będziesz mogła pobrać to chyba masz coś namieszane z przeglądarką/antywirusem ;P
Maco.Zeus jest off-line  
Linki sponsorowane
Zamknięty temat

Podobne wątki na Forum Prawnym
Wątek
§ Przetłumaczony tekst (odpowiedzi: 1) Zastanawia mnie kwestia praw do tekstów nieżyjących, niepolskich twórców. Wiem, że prawo autorskie nie obowiązuje po 70 latach od śmierci autora, czy...
§ Wniosek o zwrot kosztów -PKH ANTRAG jak wypełnić? (odpowiedzi: 2) Witam , jestem osobą bezrobotną i mieszkam w chwili obecnej z rodzicami. We wniosku o adwokata z urzędu znajduje sie podpunkt H,w którym należy...
§ Przetłumaczony wniosek o obywatelstwo (odpowiedzi: 2) Witam, Czy ktoś mógłby się podzielić instrukcją do wniosku o obywatelstwo lub taką napisać? Znalazłem jedynie starą wersje, sprzed paru lat,...
§ Formularz Antrag auf Kindergeld (odpowiedzi: 11) Witam.Mam wielka i pilną prośbę.Czy ktoś ma polsko-niemiecki formularz Antrag auf Kindergeld i mógłby mi go przesłać na maila?Z góry bardzo...
§ antrag auf kindergeld po polsku (odpowiedzi: 11) Mam pytanie dostalam z Familienkasse E401 e411 oraz antrag auf kindergeld po polsku. gdzie go wyslac do polski razem z z formularzami typu E???:(
§ Wniosek Antrag auf Kindergeld (odpowiedzi: 2) Witam! Mam problem z wypełnieniem wniosku o kindergeld (brak dostatecznej znajomości języka ) czy może ktoś mi polecić stronę gdzie jest ten wniosek...


Czasy w strefie GMT +1. Teraz jest 16:09.