Problem z umiejscowieniem aktu urodzenia - Forum Prawne

 

Problem z umiejscowieniem aktu urodzenia

WItam, pomocy NAbylam wlasnie obywatelstwo polskie... i tu sie zaczely schody... musze umiejscowic akt urodzenia i akt zawarcia malzenstwa w PL USC, i tu zaistnial problem..... 1. Akt urodzenia za czasow zwiazku radzieckiego pieknie wydany ...



Wróć   Forum Prawne > Pomoc prawna z zakresu prawa publicznego > Postępowanie administracyjne


Odpowiedz
 
14-02-2014, 16:20  
hmagyar
Początkujący
 
Posty: 5
Domyślnie Problem z umiejscowieniem aktu urodzenia

WItam, pomocy


NAbylam wlasnie obywatelstwo polskie... i tu sie zaczely schody...
musze umiejscowic akt urodzenia i akt zawarcia malzenstwa w PL USC, i tu zaistnial problem.....

1. Akt urodzenia za czasow zwiazku radzieckiego pieknie wydany na imie Helena i jego rosyjskie tlumaczenie - Elena po prawej stronie /ten akt urodzenia zostal w Administracji Prezydenta z reszta dokumentow/
2, Odpis aktu urodzenia wydany w 2014 roku na Olena, przetlumaczony przez tlumacza i poswiadczony notarialnie na Helena zgodnie z zaswiadczeniem z USC o akcie urodzenia o tym samym nrze.
3. Wszystkie dokumenty przez cale zycie byly wystawione na imie Helena
4. Polski urzad potrzebuje polskiego tlumaczenia przysieglego
5. Tlumacz przysiegly polski twierdzi, ze moze przetlumaczyc na imie Ołena

Na dodatek akt zawarcia malzenstwa wegierski zawiera w rubryce imie mojego ojca (bo jakby inaczej) wiec Pani w urzedzie ma rozbieznosc imion )))

I teraz pytanie.... co z tym zrobic?

Dziekuje slicznie z gory za wszystki eodpowiedzi.
hmagyar jest off-line  
19-02-2014, 12:12  
voyteg
Moderator
 
voyteg na Forum Prawnym
 
Posty: 18.424
Domyślnie RE: Problem z umiejscowieniem aktu urodzenia

nie można znaleźć innego tłumacza?
voyteg jest off-line  
19-02-2014, 12:45  
hmagyar
Początkujący
 
Posty: 5
Domyślnie RE: Problem z umiejscowieniem aktu urodzenia

Chetnie skorzystam z uslug takowego jesli istnieje.
Do tej pory sukces znikomy
hmagyar jest off-line  
19-02-2014, 13:06  
voyteg
Moderator
 
voyteg na Forum Prawnym
 
Posty: 18.424
Domyślnie RE: Problem z umiejscowieniem aktu urodzenia

a czemu mamy w pkt 1 i 2 inne imiona?

a skąd tłumacz wymyślił w języku polskim imie Ołena ?
voyteg jest off-line  
19-02-2014, 13:09  
hmagyar
Początkujący
 
Posty: 5
Domyślnie RE: Problem z umiejscowieniem aktu urodzenia

Najprawdopodobniej ze wzgledu na zmiane zasad administracji, albo inne/powiem szczerze - nie wiem/
Tlumacz nie wymyslil, tlumacz przetlumaczyl jak w odpisie, zgodnie z prawem.

Oryginal swiadectwa wydany w 1982 byl na Helena. Musialo gdzies w miedzyczasie przejsc owe imie transfiguracje.
hmagyar jest off-line  
19-02-2014, 13:19  
voyteg
Moderator
 
voyteg na Forum Prawnym
 
Posty: 18.424
Domyślnie RE: Problem z umiejscowieniem aktu urodzenia

Cytat:
Napisał/a hmagyar Zobacz post
/powiem szczerze - nie wiem/
powiem szczerze, jeśli chcemy wyjaśniać, to od tego trzeba zacząć


można oczywiście złożyć dokumenty zobligować organ do wydania decyzji, odwołać się i zaskarżyć do WSA

może sąd uzna inaczej

czyli jak w poradniku http://forumprawne.org/postepowanie-...ml#post2668533
voyteg jest off-line  
19-02-2014, 13:23  
hmagyar
Początkujący
 
Posty: 5
Domyślnie RE: Problem z umiejscowieniem aktu urodzenia

Organ wydal poswiadczenie, ze rejestracja z 1982 roku na imie Helena istnieje.

Czy to wystarczy do czegokolwiek?

Czy moge ubiegac sie o zmiane imienia przez sad w PL? I jesli tak, to jak powinien wygladac wniosek?

Wszystkie dokumenty w ciagu calego zycia wydane byly na Helena.
hmagyar jest off-line  
19-02-2014, 13:37  
voyteg
Moderator
 
voyteg na Forum Prawnym
 
Posty: 18.424
Domyślnie RE: Problem z umiejscowieniem aktu urodzenia

proszę przeczytać wnikliwie poradnik i tam jest omówiona tryb wyszukiwania w bazie orzeczeń
voyteg jest off-line  
Odpowiedz

Podobne wątki na Forum Prawnym
Wątek
§ Odpis aktu urodzenia - urzędnik UM twierdzi, że tylko w miejscowości urodzenia (odpowiedzi: 4) Mam takie pytanie. Poniżej znajduje się sekcja TL;DR Moja ciotka ma wydany dowód osobisty, w którym jest niepoprawne imię matki (Maria zamiast...
§ problem z umiejscowieniem pytania (odpowiedzi: 5) Przepraszam,ale jestem "swiezym"urzytkownikiem tego forum.Nie jestem wstanie "pisac "polskiech znakow,gdyz moja klawiatura ich nie "czyta"(i nie...
§ oryginał aktu urodzenia (odpowiedzi: 1) Witam, mam pytanie w sprawie uzyskania oryginału aktu urodzenia mojego męża, ponieważ jest on potrzebny w sprawie o uzyskanie Karty Stałego Pobytu...
§ Odbiór Aktu Urodzenia (odpowiedzi: 2) Witam, mam pytanie, kto może odebrać akt urodzenia dla osoby niepełnoletniej? Czy muszą to być rodzice (opiekunowie) czy też może to być osoba...
§ Odpis aktu urodzenia - czy tylko w miejscu urodzenia? (odpowiedzi: 1) Witam, chciałbym się dowiedzieć czy można uzyskać odpis aktu urodzenia w Urzędzie Stanu Cywilnego innego miasta niż tego gdzie się urodziłem. W...
§ Odpis z aktu urodzenia (odpowiedzi: 4) Witam! Chciała bym otrzymać odpis z aktu urodzenia w celu uzyskania informacji o ojcostwie. Staram się odnaleźć swojego ojca i mam nadzieję znaleźć...


Czasy w strefie GMT +1. Teraz jest 18:56.