Prawa autorskie instrukcji obsługi - Forum Prawne

iwkala

Witam,
mam pytanie o to, czy np. jak kupuję jakiś produkt za granicą i chcę go dalej sprzedawać w kraju, to potrzebna jest zgoda producenta na tłumaczenie instrukcji obsługi i dalsze rozpowszechnianie jej? Jeśli np. nie mam podpisanej umowy z producentem na sprzedaż jego towarów, to mogę przetłumaczyć tą instrukcję i umiescić na niej logo firmy, zdjęcia itp. i dołączać ją do sprzedawanego produktu?

Colder

Wszystko zalezy czy uznamy instukcje za utwór w rozumieniu ustawy o prawie autorskim (art. 1 ust 1). w 1969 sąd najwyższy uznał, że instukcja obsługi maszyny spełnia te przesłanki (na podstawie ustawy w tamtym czasie obowiązującej z 1952r). Jeśli przyjąć, że tak jest to na opracowanei (czyli tłumaczenie) potrzebna jest zgoda autora.