Amatorskie tłumaczenia komiksu - Forum Prawne

 

Amatorskie tłumaczenia komiksu

Witam Dawno temu tłumaczyłem pewien komiks i zamieszczałem przetłumaczone fragmenty na specjalnej stronie internetowej. Komiks ten zyskał ogromną popularność i w rezultacie został w końcu wydany w Polsce drukiem, ale nie w moim tłumaczeniu. Od ...



Wróć   Forum Prawne > Pomoc prawna z zakresu prawa prywatnego > Prawo autorskie


Odpowiedz
 
23-08-2011, 08:23  
minder
Początkujący
 
Posty: 4
Domyślnie Amatorskie tłumaczenia komiksu

Witam

Dawno temu tłumaczyłem pewien komiks i zamieszczałem przetłumaczone fragmenty na specjalnej stronie internetowej. Komiks ten zyskał ogromną popularność i w rezultacie został w końcu wydany w Polsce drukiem, ale nie w moim tłumaczeniu. Od tamtego czasu sporo wody w Wiśle upłynęło, prowadzona przeze mnie strona umarła naturalną śmiercią (provider zamknął interes) i zacząłem o wszystkim zapominać. Od jakiegoś czasu dostaję jednak listy od fanów mojego tłumaczenia, że może warto byłoby wskrzesić stronę, gdyż uważają moją pracę za ciekawszą (sic!). Czy widzicie jakąkolwiek możliwość na coś takiego? Komiks składa się niejako z dwu części: rysunków i tekstu. Rysunki muszą zostać oryginalne, tekst jest zastępowany moim tłumaczeniem. Osobiście nie widzę możliwości wskrzeszenia strony choćby ze względu na te rysunki. No chyba, że napiszę do autora komiksu, który w przypływie dobrej woli zezwoli na publikację Może jednak jest jakiś sposób?
minder jest off-line  
23-08-2011, 08:27  
meu_lisboa
Stały bywalec
 
Posty: 1.295
Domyślnie RE: Amatorskie tłumaczenia komiksu

Przepraszam ale jakie jest pytanie? Tzn. jakie masz pytanie natury prawnej? To o czym piszesz raczej nadaje się do zadania pytania wróżce Skąd my to mamy wiedzieć? To są już branżowe zagadnienia tematyczne.

Ups, przepraszam. Myślałam, że dałeś to w "cywilce". Ale dobrze dałeś, więc może ktoś pomoże
meu_lisboa jest off-line  
23-08-2011, 08:43  
minder
Początkujący
 
Posty: 4
Domyślnie RE: Amatorskie tłumaczenia komiksu

Pytanie jest oczywiście takie: czy jest sposób na to, by zrobić darmową reklamę firmie Egmont (wydawcy oficjalnych tłumaczeń) przy pomocy moich tłumaczeń?
minder jest off-line  
Odpowiedz

Podobne wątki na Forum Prawnym
Wątek
§ Próbka komiksu - ile dozwolone ? (odpowiedzi: 1) Witam! Mam takie pytanie: Ile stron komiksu wg prawa Polskiego można pokazać na stronie? I czy to może być np. parę pierwszych stron czy to...
§ Wizerunek postaci z bajki, komiksu. (odpowiedzi: 3) Witam. Chciałbym zapytać czy mogę wykorzystać wizerunek postaci OBELIKS do herbu klubu uczniowskiego o takiej samej nazwie ?
§ Amatorskie audiobooki (odpowiedzi: 5) Witam, wpadliśmy ostatnio z kolegami na pomysł, aby stworzyć swojego własnego amatorskiego audiobooka, którego umieścilibyśmy w internecie np. na...
§ Nazwa domeny a postać z komiksu (odpowiedzi: 5) Jestem właścicielem domeny internetowej panoramix.pl - mam kilka pomysłów na stworzenie serwisu internetowego pod tym adresem (prawdopodobnie byłby...
§ Amatorskie nagranie z Youtube inkorporowane do filmu (odpowiedzi: 1) Problem, na który się ostatnio natknęłam dotyczy umieszczenia amatorskiego nagrania z serwisu Youtube w filmie. Otóż, zamieszczono na owym serwisie...
§ Tłumaczenie komiksu (odpowiedzi: 1) Założyłem stronę internetową i chciałbym na niej umieścić tłumaczenie komiksu. Znalazłem na innej stronie pewną grupę, która także zajmuje się...


Czasy w strefie GMT +1. Teraz jest 10:33.