Napisy do filmów

  • Autor wątku Autor wątku Cirasean
  • Data rozpoczęcia Data rozpoczęcia
C

Cirasean

Nowy użytkownik
Dołączył
08.2012
Odpowiedzi
6
Mam proste pytanie, czy jak będę robił napisy do filmów to czy łamie prawo udostępniając same napisy ?


Zastanawiam sie nad tym, bo chcę dać swoje nazwisko podczas tworzenia napisów i nie wiem czy jest to legalne, bo jeśli tak to bym wstawił.
 
Napisy czyli tłumaczenie dialogów jest opracowaniem. Możesz je robić do woli ale jeśli znaczniejszy je rozpowszechniać bez zgody autora/właściciela naruszysz jego autorskie prawa majątkowe:
Przepis prawny:
Art. 2.
[Opracowanie utworu. Autorskie prawa do zezwalania na realizację prawa zależnego do utworu.]

1. Opracowanie cudzego utworu, w szczególności tłumaczenie, przeróbka, adaptacja, jest przedmiotem prawa autorskiego bez uszczerbku dla prawa do utworu pierwotnego.

2. Rozporządzanie i korzystanie z opracowania zależy od zezwolenia twórcy utworu pierwotnego (prawo zależne), chyba że autorskie prawa majątkowe do utworu pierwotnego wygasły. W przypadku baz danych spełniających cechy utworu zezwolenie twórcy jest konieczne także na sporządzenie opracowania.

3. Twórca utworu pierwotnego może cofnąć zezwolenie, jeżeli w ciągu pięciu lat od jego udzielenia opracowanie nie zostało rozpowszechnione. Wypłacone twórcy wynagrodzenie nie podlega zwrotowi.

4. Za opracowanie nie uważa się utworu, który powstał w wyniku inspiracji cudzym utworem.

5. Na egzemplarzach opracowania należy wymienić twórcę i tytuł utworu pierwotnego.

http://forumprawne.org/prawo-autors...-r-o-prawie-autorskim-prawach-pokrewnych.html
 
Powrót
Góra