tlumaczenie - Forum Prawne

 

tlumaczenie

Witam. Czy mogę tłumaczyć darmowe gry i publikować je np na chomikach? Jeśli nie to co muszę ewentualnie zrobić? Powtarzam darmowe gry....



Wróć   Forum Prawne > Pomoc prawna z zakresu prawa prywatnego > Prawo autorskie


Odpowiedz
 
05-08-2015, 00:57  
mariusz19974
Początkujący
 
Posty: 2
Domyślnie tlumaczenie

Witam.
Czy mogę tłumaczyć darmowe gry i publikować je np na chomikach?
Jeśli nie to co muszę ewentualnie zrobić?
Powtarzam darmowe gry.
mariusz19974 jest off-line  
05-08-2015, 07:55  
LeszsekS
Moderator globalny
 
LeszsekS na Forum Prawnym
 
Posty: 37.856
Domyślnie RE: tlumaczenie

Cytat:
Napisał/a mariusz19974 Zobacz post
... Czy mogę tłumaczyć darmowe gry i publikować je np na chomikach? ...
Tłumaczyć możesz ale na rozpowszechnianie musisz mieć zgodę autora przetłumaczonej gry.
LeszsekS jest off-line  
05-08-2015, 10:08  
mariusz19974
Początkujący
 
Posty: 2
Domyślnie

Dzięki.
Jeszcze tylko jedno pytanie
Jeśli założyłbym hasło do folderu z przetłumaczonymi grami i podawał je tylko znajomym w prywatnej wiadomości, czy to będzie legalne?
Czy legalne wtedy będa w tym folderze również screany oryginalne i po przetłumaczeniu?
mariusz19974 jest off-line  
05-08-2015, 10:20  
LeszsekS
Moderator globalny
 
LeszsekS na Forum Prawnym
 
Posty: 37.856
Domyślnie RE: tlumaczenie

Cytat:
Napisał/a mariusz19974 Zobacz post
... Jeśli założyłbym hasło do folderu z przetłumaczonymi grami i podawał je tylko znajomym w prywatnej wiadomości, czy to będzie legalne? ...
To już jest korzystanie z opracowania:
Przepis prawny:
Art. 2.
[Opracowanie utworu. Autorskie prawa do zezwalania na realizację prawa zależnego do utworu.]

1. Opracowanie cudzego utworu, w szczególności tłumaczenie, przeróbka, adaptacja, jest przedmiotem prawa autorskiego bez uszczerbku dla prawa do utworu pierwotnego.

2. Rozporządzanie i korzystanie z opracowania zależy od zezwolenia twórcy utworu pierwotnego (prawo zależne), chyba że autorskie prawa majątkowe do utworu pierwotnego wygasły. W przypadku baz danych spełniających cechy utworu zezwolenie twórcy jest konieczne także na sporządzenie opracowania.

3. Twórca utworu pierwotnego może cofnąć zezwolenie, jeżeli w ciągu pięciu lat od jego udzielenia opracowanie nie zostało rozpowszechnione. Wypłacone twórcy wynagrodzenie nie podlega zwrotowi.

4. Za opracowanie nie uważa się utworu, który powstał w wyniku inspiracji cudzym utworem.
http://forumprawne.org/prawo-autorsk...okrewnych.html
LeszsekS jest off-line  
Odpowiedz

Podobne wątki na Forum Prawnym
Wątek
§ reklamacja źle wykonanej usługi - tlumaczenie (odpowiedzi: 1) dzien dobry czy mozna domagac zwrot pieniedzy za zle tlumaczenie? Zostalo wyslane z bledami wiec nie moge to uzyc do niczego. Bledy w danych...
§ Jakie tlumaczenie po niemecku? (odpowiedzi: 1) Witam, jak przetłumaczyć " Podstawy analizy zespolonej"? Nadmienię tylko, ze jest to przedmiot elementarny na studiach matematycznych I stopnia....
§ Tlumacz przysiegly- zle tlumaczenie (odpowiedzi: 3) Czy ktos sie orientuje, gdzie moge zglosic /jakas izba tlumaczy przysieglych??/ czy cos w tym stylu nastepujaca sprawe - oddalam dokumenty do...
§ Tlumaczenie (kontrakt) (odpowiedzi: 3) Musze przetlumaczyc na jezy polski z angielskiego nastepujace zdanie: "To whom it might concern I issue this certificate for the record." Ktos wie...
§ tlumaczenie prawnicze (odpowiedzi: 2) zajmuje się tłumaczeniem specjalistycznym z zakresu prawa na temat opieki medycznej we Francji i nie wiem jak zakwalifikować "Code de la Sante...
§ tlumaczenie prawnicze (odpowiedzi: 6) witam wszystkich, mam pytanie do polskich prawnikow. Obecnie pisze prace dyplomowa (odpowiednik polskiej pracy magisterskiej) na temat...


Czasy w strefie GMT +1. Teraz jest 23:45.