Czy tłumaczenie to plagiat? - Forum Prawne

 

Czy tłumaczenie to plagiat?

Witam, Szukałem odpowiedzi na swoje pytanie w Internecie, jednak takowej nie uzyskałem. Czy przetłumaczenie czyjegoś artykułu z języka polskiego na angielski i umieszczenie go na innym portalu pod swoim pseudonimem można zaliczyć do plagiatu? ***mod*** ...



Wróć   Forum Prawne > Pomoc prawna z zakresu prawa prywatnego > Prawo autorskie


Odpowiedz
 
08-08-2019, 10:55  
hmurawa
Początkujący
 
Posty: 1
Domyślnie Czy tłumaczenie to plagiat?

Witam,

Szukałem odpowiedzi na swoje pytanie w Internecie, jednak takowej nie uzyskałem. Czy przetłumaczenie czyjegoś artykułu z języka polskiego na angielski i umieszczenie go na innym portalu pod swoim pseudonimem można zaliczyć do plagiatu? ***mod***, a ta sama praca, lecz przetłumaczona i opublikowana pod pseudonimem innej osoby.

Można w takim przypadku mówić o plagiacie?
Z góry dziękuję za odpowiedzi i pozdrawiam.
hmurawa jest off-line  
08-08-2019, 14:25  
LeszsekS
Moderator globalny
 
LeszsekS na Forum Prawnym
 
Posty: 34.558
Domyślnie RE: Czy tłumaczenie to plagiat?

Nie, tłumaczenie cudzego utworu to opracowanie, ponowne przetłumaczenie cudzego utworu nie stanowi z automatu przywłaszczenia autorstwa innego tłumaczenia (w polskim Prawie autorskim nie ma pojęcia plagiatu).
Masz pełne prawa autorskie do swojego tłumaczenia/opracowania z tym, że są to prawa zależne z uwagi na to, że na rozporządzanie nimi i korzystanie z nich wymagana jest zgoda autora utworu pierwotnego. Również masz obowiązek umieścić autora i tytuł utworu pierwotnego. Reguluje to Art. 2. Prawa autorskiego. Jeśli rozpowszechniając swoje tłumaczenie nie dopełniłeś wskazanych wyżej warunków to naruszyłeś prawa autorskie osobiste i majątkowe autora utworu pierwotnego co wiązać się może z roszczeniami cywilnoprawnymi oraz popełniłeś przestępstwo z Art. 115 i Art. 116. Prawa autorskiego.
LeszsekS jest off-line  
Odpowiedz

Podobne wątki na Forum Prawnym
Wątek
§ Tłumaczenie tłumaczenia (odpowiedzi: 4) Witam! Przeszukałem forum i nie znalazłem podobnego problemu, więc postanowiłem założyć własny wątek. Piszę w nieco skomplikowanej sprawie,...
§ art. 890 pkc przetłumaczenie (odpowiedzi: 1) § 2. Wynikający z zajęcia wierzytelności z rachunku bankowego zakaz wypłat z tego rachunku nie dotyczy bieżących wypłat na wynagrodzenie za pracę...
§ Tłumaczenie cytatów (odpowiedzi: 1) W książce, którą wydaję, jest wiele cytatów z Rousseau. Czy należy je przetłumaczyć od nowa czy też można nieodpłatnie wykorzystać tłumaczenie...
§ Plagiat czy nie plagiat? I co dalej? Jakie są moje prawa jako autorki libretta? (odpowiedzi: 5) Witam. Proszę o podpowiedź. Otóż jestem autorką libretta tworzonego do Oratorium. Moje teksty nie zostały przyjęte (po wielu wielu kłótniach, o...
§ plagiat, czy nie plagiat - dotyczy www (odpowiedzi: 8) Witam Wszystkich Przejrzałem Prawo Autorskie, szukałem na różnych forach i niestety widzę, że temat jest dość trudny. Ludzie bardzo często podchodzą...


Czasy w strefie GMT +1. Teraz jest 14:26.