Umowa - jaka forma i jezyk - Forum Prawne

 

Umowa - jaka forma i jezyk

Dobry wieczor, planuje nawiazac wspolprace z obywatelem Niemiec przebywajacym na stale w Republice. Konieczne bedzie sporzadzenie dwustronnie zobowiazujacej umowy /nienazwanej/. W jakim jezyku przedstawic umowe stronie? W razie koniecznosci tlumaczenia, powinna zostac zachowana forma szczegolna ...



Wróć   Forum Prawne > Pomoc prawna z zakresu prawa prywatnego > Prawo cywilne


Odpowiedz
 
28-02-2011, 21:08  
Julian.k.
Początkujący
 
Posty: 4
Domyślnie Umowa - jaka forma i jezyk

Dobry wieczor,
planuje nawiazac wspolprace z obywatelem Niemiec przebywajacym na stale w Republice. Konieczne bedzie sporzadzenie dwustronnie zobowiazujacej umowy /nienazwanej/. W jakim jezyku przedstawic umowe stronie? W razie koniecznosci tlumaczenia, powinna zostac zachowana forma szczegolna kwalifikowana /przedmiotem umowy nie jest nieruchomosc/? I najwazniejsze - w kwestiach nieuregulowanych umowa zastosowanie beda mialy przepisy prawa polskiego czy niemieckiego?
Prosze o wskazowki.
Julian.k. jest off-line  
28-02-2011, 22:02  
matti82
Ekspert
 
matti82 na Forum Prawnym
 
Posty: 4.517
Domyślnie RE: Umowa - jaka forma i jezyk

Co do prawa właściwego - zależy jaka to umowa. Jeśli np. sprzedaż do Niemiec to będzie miała zastosowanie konwencja Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów (tzw. CISG).

Co do języka - najlepiej zrobić dwie wersje językowe (nie musi być tłumaczenia przysięgłego), ale dla Twojej wygody warto oznaczyć język polski jako rozstrzygający. Podobnie warto określić właściwość sądu w razie ewentualnych sporów.
matti82 jest off-line  
28-02-2011, 22:36  
Julian.k.
Początkujący
 
Posty: 4
Domyślnie RE: Umowa - jaka forma i jezyk

Dziekuje za zainteresowanie tematem.

Bylbym w stanie przygotowac dwie wersje jezykowe umowy. Jednak tylko osoba nierozsadna podpisalaby dokument, ktorego nie rozumie. Czy w takim razie obie umowy powinny zawierac adnotacje o identycznym znaczeniu przetlumaczonego odpowiednika /brak tlumaczenia przysieglego/?

Umowa, jak zaznaczylem na poczatku, pewnie mialaby forme nienazwana. Przedmiotem umowy byloby obustronne zobowiazanie stron wzgledem siebie - byc moze umowa zlecenia z udzieleniem pelnomocnictwa moglaby zostac uzyta. Jak w takiej sytuacji wyglada odniesienie do przepisow wzglednie obowiazujacych? Prawo polskie czy niemieckie?

Dzieki za udzielone rady.
Julian.k. jest off-line  
01-03-2011, 06:58  
matti82
Ekspert
 
matti82 na Forum Prawnym
 
Posty: 4.517
Domyślnie RE: Umowa - jaka forma i jezyk

To już zależy od kontrahenta, czy podpisze, czy nie. Na jego miejscu oddałbym umowę do tłumaczenia, żeby zobaczyć, czy strona polska dobrze oddała jej treść w j. niemieckim. Jak chcesz może być tłumaczenie przysięgłe - to nie ma wielkiego znaczenia.
Co do prawa, to trochę mało danych o umowie, ale możesz sam spróbować ustalić właściwe prawo zaczynając od ustawy o prawie prywatnym międzynarodowym. Być może umowa będzie podpadać pod jakąś konwencję lub unijne rozporządzenie, które będzie regulować prawo właściwe.
matti82 jest off-line  
01-03-2011, 11:42  
Julian.k.
Początkujący
 
Posty: 4
Domyślnie RE: Umowa - jaka forma i jezyk

serdeczne dzieki za pomoc matti82.
Julian.k. jest off-line  
Odpowiedz

Podobne wątki na Forum Prawnym
Wątek
§ Jaka forma prawna. (odpowiedzi: 1) Witam wszystkich. Wraz z kolegą chcemy zająć się organizacją gier sportowtch (pilka nozna, siatkówka itp.) oczywiscie odplatnie . oraz stworzeniem...
§ Jaka forma spółki w Lombardzie (odpowiedzi: 3) Witam. Mieszkam w malym miesteczku - Żagań w woj.dolnośląskim. Chciałem z zaufanym kolegą zalożyć tam lombard. Jak uważacie jak bedzie lepiej czy...
§ Jaka forma prawna ? (odpowiedzi: 9) Witam prowadzę dużą hurtownie i od jakiegoś czasu znajomy proponuje mi wejść ze mną w spółkę i tutaj pytanie jaka to miała być spółka ? Jeżeli...
§ Jaka forma/umowa współpracy - os. fizyczna ze sp. z o.o. (odpowiedzi: 1) Witam, Chciałabym prosić o pomoc w pewnej sprawie. Niestety nie jestem dobrze zorientowana w kwestiach prawnych i nie za bardzo mnie stać na dobrego...
§ Jaka forma własności? (odpowiedzi: 4) Zajmuję piętro domu jednorodzinnego, parter zajmuje mój ojciec. Dom należy do moich dziadków- rodziców ojca. Powstał pomysł abym wybudowała swój dom...
§ Jaka forma kary? (odpowiedzi: 2) Witam serdecznie! Nasz pracownik dopuścił się rażącego zaniedbania swoich obowiązków, które mogło narazić pracodawce na koszty. Na szczęście...


Czasy w strefie GMT +1. Teraz jest 21:29.