problemy z biurem tłumaczeń. Proszę o pomoc!! - Forum Prawne

 

problemy z biurem tłumaczeń. Proszę o pomoc!!

Witam, Oto sytuacja: biuro tłumaczeniowe zleca studentowi przetłumaczenie działu podręcznika. Zleca to za dużo powiedziane, nie podpisują z nim umowy. Przyjmują tłumaczenie i nie sprawdzając go ( nie dająć ani korektorowi ani weryfikatorowi) wysyłają do ...



Wróć   Forum Prawne > Pomoc prawna z zakresu prawa prywatnego > Prawo cywilne


Odpowiedz
 
07-02-2008, 23:15  
toto
Początkujący
 
Posty: 1
Domyślnie problemy z biurem tłumaczeń. Proszę o pomoc!!

Witam,

Oto sytuacja: biuro tłumaczeniowe zleca studentowi przetłumaczenie działu podręcznika. Zleca to za dużo powiedziane, nie podpisują z nim umowy. Przyjmują tłumaczenie i nie sprawdzając go ( nie dająć ani korektorowi ani weryfikatorowi) wysyłają do klienta. Po kilku meisiącach okazuje się, że tłumaczenie jest złe -sprawdza to klient, ale wydrukował już podręcznik z błędnym działem i dużo na tym stracił, więc chce pozwać biuro tłumaczeń. Biuro ma pretensje do tłumacza. Moje pytanie: jaka jest tu rola tłumacza - studenta, czy mimo tego, że nikt nie podpisał z nim umowy, może zostać pociągnięty do odpowiedzialności (kosztów), czy może występować jako strona w sądzie?? Biuro tłumaczy mu, że nie trzeba podpisywać umowy, bo niepisana umowa przez maila lub telefoniczna też się liczy w świetle prawa. Czy to prawda?
Bardzo będę wdzięczna za odpowiedź.
toto jest off-line  
08-02-2008, 09:28  
Pasqud
Moderator w spoczynku
 
Pasqud na Forum Prawnym
 
Posty: 3.396
Domyślnie

Prawda. Ale akurat to ma małe znaczenie. Mamy tutaj do czynienia z umową o dzieło. Proszę przejrzeć te przepisy z kodekcu cywilnego które się odnoszą do tej umowy oraz poczytać podobne wątki na tym forum. Bo inaczej to będzie rozmowa ze ślepym o kolorach troszkę.
Może nie jest Pani w nazbyt różowej sytuacji ale mimo wszystko łatwiejszą sytuacje procesową ma Pani niż biuro tłumaczeń w razie ewentualnego sporu sądowego.
Pasqud jest off-line  
Odpowiedz

Podobne wątki na Forum Prawnym
Wątek
§ Pilnie proszę o pomoc. Wielki problem z biurem pośrednictwa kredytowego (odpowiedzi: 3) Mam problem i proszę o jak najszybszą odpowiedź. Otóż kilka dni temu udałem się do pewnej firmy zajmującej się pośrednictwem kredytowym w celu...
§ Niezamknięta gewerba plus problemy z biurem rachunkowym (odpowiedzi: 10) Witajcie, mamy z mężem taki problem, mianowicie w czerwcu 2013 mąż pojechał do Niemiec do pracy do szwagra. Prace ogólno budowlane. Szwagier otworzył...
§ UoD z biurem tłumaczeń, a podatek VAT (odpowiedzi: 2) Witam! Mam możliwość rozpoczęcia współpracy z biurem tłumaczeń jako tłumacz-freelancer. Rozliczenia miałyby odbywać się na zasadzie umowy o dzieło z...
§ Problemy z biurem rachunkowym - prośba o pomoc. (odpowiedzi: 6) Witam serdecznie wszystkich tu zebranych. Mam pewien problem, liczę na Waszą pomoc.:) Jakiś czas temu prowadziłam mikro-działalność i skorzystałam...
§ Wczasy,obecne problemy z lataniem a umowa z biurem podróży. Pomocy !! (odpowiedzi: 1) Witam, Jak zapewne wszyscy wiedzą mamy obecnie problem z lotami samolotem w związku z pyłem wulkanicznym. Niedługo (dokładnie 24 kwietnia) mam...
§ Problemy z byłym pracodawcą (proszę o pomoc) (odpowiedzi: 1) Witam, przedstawię najpierw moją sytuację. W chwili obecnej mam rozwiązaną umowę z powodu ciężkiego naruszenia przez pracodawcę podstawowych...


Czasy w strefie GMT +1. Teraz jest 01:21.