wezwanie do zapłaty firmy węgierskiej - Forum Prawne

 

wezwanie do zapłaty firmy węgierskiej

Mam pytanie - w jakim języku mam napisać wezwanie do firmy węgierskiej? czy wystarczy, że zrobię to w j. angielskim, chcę to zrobić tak, żeby potem przy ew. post. sądowym sąd nie zwrócił mi pozwu ...



Wróć   Forum Prawne > Pomoc prawna z zakresu prawa publicznego > Prawo gospodarcze


Odpowiedz
 
17-07-2008, 20:52  
applee
Początkujący
 
Posty: 13
Domyślnie wezwanie do zapłaty firmy węgierskiej

Mam pytanie - w jakim języku mam napisać wezwanie do firmy węgierskiej? czy wystarczy, że zrobię to w j. angielskim, chcę to zrobić tak, żeby potem przy ew. post. sądowym sąd nie zwrócił mi pozwu z powodu nieprawidłowego wezwania
applee jest off-line  
14-08-2008, 15:37  
Markiz32
Praktyk
 
Markiz32 na Forum Prawnym
 
Posty: 21.197
Domyślnie Re: wezwanie do zapłaty firmy węgierskiej

najlepiej po angielsku i węgiersku (tłumacz przysięgły)
Markiz32 jest off-line  
17-09-2008, 20:59  
applee
Początkujący
 
Posty: 13
Domyślnie Re: wezwanie do zapłaty firmy węgierskiej

wysłałam po polsku i angielsku (faktury były wystawiane po angielsku) i po złożeniu pozwu (tu już tłumacz przysięgły) sąd nie "czepiał się" że nie było wezwania po węgiersku (wykazaliśmy że pozwany porozumiewał się w j. angielskim stąd też wezwanie byo dla niego zrozumiałe). A do takich spraw przydaje się rozporządzenie UE w sprawie doręczania pism sądowych w sprawach cywilnych i handlowych.
applee jest off-line  
Odpowiedz

Podobne wątki na Forum Prawnym
Wątek
§ Wezwanie do zapłaty (naciąganie firmy windykacyjnej) (odpowiedzi: 4) Witam serdecznie. Otrzymałam w dniu dzisiejszym wezwanie do zapłaty na kwotę 89,70zł(w tym wartość towaru 44,70 PLN i opłaty administracyjne), dot....
§ Wezwanie do zapłaty z firmy credit express sprzed 14 lat (odpowiedzi: 1) Witam. Otóż sprawa wygląda następująco: Dostałam takie wezwanie jak w załączniku. Jednak sprawa ma ponad 10 lat (a dokładniej 14) i nie tylko...
§ Wezwanie do zapłaty z firmy Statima - POMOCY! (odpowiedzi: 8) Witam wszystkich, jestem tu pierwszy raz. Mam taki problem - dokładniej mówiąc, ma go moja mama (emerytka). Dzisiaj, tj. w piątek 12.10.2012r., ...
§ wezwanie do zapłaty od firmy windykacyjnej za przedawnione faktury (odpowiedzi: 1) Witam serdecznie. Postanowiłam napisać tutaj, bo sama nie bardzo się orientuję w prawie. Otóż, dostałam dziś dwa pisma od firmy windykacyjnej z...
§ wezwanie do zapłaty od firmy e-matix (odpowiedzi: 3) Witam Ja właśnie dziś dostałam takowe wezwanie do zapłaty od firmy e-matix. Opiewa ono na kwotę 35 zł Straszą odsetkami karnymi jeśli nie ureguluję...
§ Wezwanie do zapłaty skierowane personalnie do pracownika firmy, który sprzedał usługę (odpowiedzi: 2) Jestem pracownikiem jednej z firm telekomunikacyjnych, zajmuję się sprzedażą usług telekomunikacyjnych dla podmiotów gospodarczych. Konkretnie jestem...


Czasy w strefie GMT +1. Teraz jest 18:59.