Miejsce popełnienia przestępstwa - Forum Prawne

 

Miejsce popełnienia przestępstwa

Jeżeli miejscem popełnienia przestępstwa jest ogólnie "las" to jak określa się po polsku konkretne miejsce, np. ambonę myśliwską? Czy jest jakieś prawnicze słowo, czy należy pisać "miejsce" i "dokładne miejsce"? U Niemców jest Tatort (las) ...



Wróć   Forum Prawne > Pomoc prawna z zakresu prawa publicznego > Prawo karne


Odpowiedz
 
21-09-2013, 14:12  
cdn07
Początkujący
 
Posty: 2
Domyślnie Miejsce popełnienia przestępstwa

Jeżeli miejscem popełnienia przestępstwa jest ogólnie "las"
to jak określa się po polsku konkretne miejsce, np. ambonę myśliwską? Czy jest jakieś prawnicze słowo, czy należy pisać "miejsce" i "dokładne miejsce"?

U Niemców jest Tatort (las) i Tatörtlichkeit (ambona).

Dziękuję!
cdn07 jest off-line  
21-09-2013, 14:23  
m.lewy
Użytkownik
 
Posty: 65
Domyślnie RE: Miejsce popełnienia przestępstwa

Precyzyjnie określa się miejsce popełnienia przestępstwa,np.środek lasu,skraj lasu,północno-zachodnia część lasu,zagajnik lasu,itd.
m.lewy jest off-line  
21-09-2013, 18:11  
cdn07
Początkujący
 
Posty: 2
Domyślnie RE: Miejsce popełnienia przestępstwa

Jestem tłumaczką i w niemieckim dokumencie są oba słowa. Z "Tatörtlichkeit" zrobię zatem "dokładne określenie miejsca popełnienia przestępstwa".
Dziękuję za pomoc!

cdn
cdn07 jest off-line  
21-09-2013, 18:18  
m.lewy
Użytkownik
 
Posty: 65
Domyślnie RE: Miejsce popełnienia przestępstwa

Nie znam niemieckiego i nie lubię nawet słuchać tego języka. Zrób tak by było jasne. Powodzenia.
m.lewy jest off-line  
22-09-2013, 12:11  
destructor
Stały bywalec
 
Posty: 26.869
Domyślnie RE: Miejsce popełnienia przestępstwa

Wystarczy - las. Chyba że włamano się np. do jakieś altany w tym lesie, to jeszcze wpisujesz słowo altana itp itd
destructor jest off-line  
Odpowiedz

Podobne wątki na Forum Prawnym
Wątek
§ Miejsce popełnienia przestępstwa oszustwa intenretowego (odpowiedzi: 8) W czasach handlu internetowego dość częsta sytuacja - oczywiście jeśli prokuratura się nie wyprze, uzna to za oszustwo, a nie za sprawę cywilną. ...
§ Namawianie do popełnienia przestępstwa (odpowiedzi: 6) Czy namawianie do popełnienia przestępstwa jest przestępstwem ?
§ Popełnienie przestępstwa, a możliwość jego popełnienia (odpowiedzi: 3) Dzień dobry Mój "ukochany" sąsiad napisał na mnie pismo do prokuratury. Prokuratura po przesłuchaniu mnie ustaliła, że przestępstwo nie nastąpiło...
§ Próba popełnienia przestępstwa (odpowiedzi: 7) Witam, na serwisie OLX wystawiłem na sprzedaż telefon komórkowy-dokładnie go opisałem, niesprawny itd. Po długiej rozmowie z pewnym chętnym poprzez...
§ Podejrzenie popełnienia przestępstwa (odpowiedzi: 11) Witam, kiedyś znalazłem komiczny artykuł w którym ta osoba przyznaje się do gwałtu, z resztą podam go potem poniżej.. Zapisałem go sobie na facebooku...
§ zgłoszenie popełnienia przestępstwa (odpowiedzi: 2) Witam W artykule w pewnej gazecie ukazał się artykuł podający nie prawdziwe informacje o mnie. Mało tego osoba nie mająca kwalifikacji ani żadnej...


Czasy w strefie GMT +1. Teraz jest 21:58.