Każda z córek otrzymała po 1/2 udziału w nieruchomości na podstawie dziedziczenia po swojej matce. Rozumiem, że postępowanie spadkowe zostało przeprowadzone i postanowienie sądu o nabyciu spadku zostało wydane, jest ono podstawą do dokonania wpisu w księgach wieczystych. Aby prawo własności do udziału zostało wpisane do
KW należy złożyć wniosek do sądu wieczystoksięgowego, panie nie musiały robić tego łącznie, za wniosek o wpis jest opłata w wysokości 150 zł niezależnie od ilości wpisywanych właścicieli. Ale jeśli chcesz to wszystko teraz porządkować to ja bym tego nie wpisywała - na końcu posta wyjaśniam dlaczego (skoro tyle lat nie było wpisu, choć pewnie była wzmianka o niezgodności w
KW).
Z tego co piszesz wnioskuję, że nieruchomość jest podzielona umownie między obie panie, ale formalnie są one współwłaścicielkami jednej całości. Aby znieść współwłasność (wtedy każda będzie miała swoją część domu i działki) geodeta musi dokonać podziału działki (koszt ok 1.500 - 2.000 zł), na koniec tego postępowania właściwy urząd wyda decyzję zatwierdzającą podział. Po jej uprawomocnieniu - jeśli jest zgoda obu stron co do podziału można u notariusza dokonać zniesienia współwłasności (szybko ale drożej) lub wystąpić z wnioskiem do sądu o zniesienie współwłasności (dłużej ale taniej).
Jeśli już dojdzie do zniesienia współwłasności myślę, że dobrym rozwiązaniem byłoby (można też od razu np. przy akcie notarialnym zawnioskować) aby nowopowstałą działkę (mam na myśli działkę na której stoi część domu Twojej teściowej) odłączyć od istniejącej
KW i założyć nową.