Ubezp. turystyczne i wymaganie tłumacza przysięgłego z języka laotańskiego - Forum Prawne

 

Ubezp. turystyczne i wymaganie tłumacza przysięgłego z języka laotańskiego

Dzień dobry, Podczas wyjazdu do Laosu zgłosiłem szkodę — kradzież mienia do mojego ubezpieczyciela (Aviva Twoja podróż) i po miesiącu dostałem odpowiedź, że roszczenie zostało odrzucone z uwagi na brak tłumaczenia raportu policji z laotanskiego ...



Wróć   Forum Prawne > Pomoc prawna z zakresu prawa prywatnego > Ubezpieczenia - polisy, ubezpieczyciele


Odpowiedz
 
18-04-2020, 10:03  
pawwel1234
Początkujący
 
Posty: 1
Domyślnie Ubezp. turystyczne i wymaganie tłumacza przysięgłego z języka laotańskiego

Dzień dobry,

Podczas wyjazdu do Laosu zgłosiłem szkodę — kradzież mienia do mojego ubezpieczyciela (Aviva Twoja podróż) i po miesiącu dostałem odpowiedź, że roszczenie zostało odrzucone z uwagi na brak tłumaczenia raportu policji z laotanskiego na polski. W Owu faktycznie jest punkt mówiący, że mam obowiązek dostarczenia tłumaczenia dokonanego przez tłumacza przysięgłego. Problem w tym, że wg ministerstwa nie ma żadnego tłumacza przysięgłego z języka laotanskiego na język polski.
Oczywiście złożę reklamację, ale może ktoś jest w stanie podpowiedzieć jak najlepiej rozwiązać te sytuację? Tłumaczenie z laotanskiego na angielski i potem drugie na polski nie dość, że jest kosztowne, to także nie wiem czy wystarczy.

Oto zapis z owu:
"Przedstawione dokumenty sporządzone w języku innym niż polski Ubezpie￾czony lub osoba występująca z roszczeniem musi przetłumaczyć na język
polski przez tłumacza przysięgłego na własny koszt. Aviva zastrzega sobie
prawo żądania dokumentacji uzupełniającej, jeżeli na podstawie otrzyma￾nych informacji nie będzie mogła jednoznacznie ocenić zaistniałej sytuacji. "
pawwel1234 jest off-line  
18-04-2020, 11:55  
motyllla90
Użytkownik
 
Posty: 34
Domyślnie RE: Ubezp. turystyczne i wymaganie tłumacza przysięgłego z języka laotańskiego

Dokładnie, dwa tłumaczenia jak nie da rady inaczej.
Masz zapis w owu, to o co jeszcze walczysz?
Jeśli skradzione mienie było warte mniej niż tłumaczenia to sobie daruj. A na przyszłość radzę lepiej pilnować sprzętu.
motyllla90 jest off-line  
18-04-2020, 12:39  
Vultar
Początkujący
 
Posty: 14
Domyślnie RE: Ubezp. turystyczne i wymaganie tłumacza przysięgłego z języka laotańskiego

Na Twoim miejscu drogą elektroniczną poprosił bym o pomoc konsulat Laosu. Najbliższy jest w Berlinie może przetłumaczą na niemiecki chociaż.

Kiedy dokładnie zgłosiłeś szkodę i kiedy na nią odpowiedzi?
Vultar jest off-line  
Odpowiedz

Podobne wątki na Forum Prawnym
Wątek
§ Olbrzymie koszty tłumacza przysięgłego - co zrobić? (odpowiedzi: 4) Witam znajomy został ukarany grzywną i kosztami sądowymi ok 11tys. z czego 9600zł to tłumacz przysięgły ( tłumaczenie angielskiego łamanego z...
§ Karalnośc, a zawód tłumacza przysięgłego (odpowiedzi: 1) Witam, Chce zapytać czy jeśli byłam karana za picie alkoholu w miejscu publicznym to może pomimo tego zostać tłumaczem przysięgłym ? Spełniam...
§ Opłata dla tłumacza przysięgłego. (odpowiedzi: 1) Witam, czy tłumacz przysięgły jest związany stawkami określonymi w rozporządzeniu Ministra sprawiedliwości z 2005 r., czy może ustalić swoje...
§ Zatarcie skazania, a zawód tłumacza przysięglego (odpowiedzi: 1) Witam! Jakiś czas temu zostałem skazany za prowadzenie pojazdu pod wpływem alkoholu na 2 lata pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem...
§ Licencjat a egzamin na tłumacza przysięgłego (odpowiedzi: 1) Witam, mam pytanie dotyczące państwowego egzaminu na tłumacza przysięgłego. Na stronie Ministerstwa Sprawiedliwości czytamy: Załóżmy, że...


Czasy w strefie GMT +1. Teraz jest 14:58.