APOSTILLE czy trzeba dodatkowo tłumaczyć?

Witam, chciałabym się dowiedzieć więcej na powyższy temat. Sprawa wygląda u mnie tak (dodam, że papiery dotyczą mojej siostry): wybrałam z urzędu gminy zaświadczenie o stanie cywilnym. Od razu zrobiłam tłumaczenie przysięgłe i wysłałam jej do Hiszpanii. Na miejscu powiedzieli jej że potrzebuje apostille do tego dokumentu. Wysłała mi to z powrotem, w MSZ zrobili uwierzytelnienie i teraz moje pytanie: czy jeszcze raz muszę przetłumaczyć ten sam dokument już z apostille? czy wystarczy mi poprzednie tłumaczenie przysięgłe zaświadczenia o stanie cywilnym?

Niestety należy także tłumaczyć apostille.

Z tego powodu często uzyskuje się apostille w MSZ przed oddaniem dokumentu do tłumaczenia.

Apostille jest przecież w w języku angielskim..

ja miałam dyplom z przetlumaczonym apostille-ale prosiłam o tłumaczenie u tłumacza.