Ciężkie zdanie do przetłumaczenia

  • Autor wątku Autor wątku zuhol
  • Data rozpoczęcia Data rozpoczęcia
Z

zuhol

Nowy użytkownik
Dołączył
01.2011
Odpowiedzi
5
Witam!

Nie wiem jak jakoś ładnie przetłumaczyć poniższe zdanie.

“There are so many inconsistencies in all of this that it is incumbent upon the Obama administration to be as forthcoming as they can be about exactly what they do and do not know.”

Może forumowicze pomogą? :ooo:
 
a co Polska to jest USA ze nas ma obchodzic w czym administracja USA ma kompetencje a w czym nie ma ?? ja sie czuje Europejczykiem i nie bardzo mnie interesuja zajawki USA i jakies tlumaczenia.
Najgorzej to sie gapic jak w obrazek na USA a Europe miec gdzies ... ja jestem z Europy i mam to gdzies co te USA mysla.Pewnie maja sie za Boga.
Rammstein kiedys wydal taki kawalek
http://youtu.be/yydlX7c8HbY
 
Jesli sam nie dajesz rady przetłumaczyć zdania, proponuje włączyć tłumacza w necie.
 
a jak nie da rady translate google to przetlumacz "Houston mamy problem" :D i tez bedzie OK :D
 
Jak bym to przetłumaczył tak "jest tak wiele nie konsekfencji w tym wszystkim, że działania osoby pełniąca obowiązki w tej sprawie w Administracji Prezydenta Obamy, mogą być odczytane jako dążące dokładnie do osiągnięcia nieznanego (nikomu) celu"
 
Powrót
Góra