co to za instytucja???

UEBERWEi SUNGSGUT *SCHRIFT
STADTVW. ESSEN

zapytaj wujka Googla

nikola2008 napisał:

UEBERWEi SUNGSGUT *SCHRIFT
STADTVW. ESSEN

Kliknij, aby rozszerzyć...

Bardzo niedokładna jesteś w przepisywaniu, Nikola, ale mimo to domyślam się, o co może chodzić: Otóż to słowo "Überweisungsgutschrift", znaczy tyle co "zaksięgowanie" (albo jak często mówią Polacy w Niemczech "zabuchowanie") jakiejś kwoty na "plus" na koncie; np. na koncie bankowym. Wyjaśniam dokładniej: "Überweisung" to przelew; np. przelew pieniędzy z jednego konta bankowego na drugie konto bankowe; np. Ty, Nikola ze swojego konta bankowego na konto bankowe Twojej przyjaciółki przelejesz 100,- Euro, i ta operacja nazywa się po polsku przelew (bankowy), a po niemiecku "Überweisung". "Gutschrift" natomiast, to zaksięgowanie na koncie jakiejś kwoty pięniędzy na "plus", czyli jeśli jakaś kwota zostanie przelana (po niem. "überwiesen") to kwota ta jest " na tym, koncie, na które weszły te pieniądze, zapisana na "plus", czyli "gutgeschrieben". Dlatego takie zapisanie na "plus" nazywa się po niemiecku "Gutschrift" (nie mylić z "Guthaben", czyli kwotą, jakąś ktoś ma w wyniku salda na koncie "na plus". A jeśli ten "Gutschrift" pochodzi z przelewu na konto, czyli pochodzi z "Überweisung", to Niemcy określają taki "Gutschrift" słowem "Überweisungsgutschrift". Krótko: "Überweisungsgutschrift" to zapisanie (zaksięgowanie) pieniędzy na koncie na plus, które wpłynęły na konto przelewem. Natomiast: Słowo "StadtVW Essen" nie oznacza nic innego, jak administrację miasta Essen (Stadt = miasto, a Verwaltung = Administracja; w skrócie VW). Czyli jest jakiś "Überweisungsgutschrift (= kwota przelana zapisana na koncie na plus), która najprawdopodobniej (nie widzę teraz wyciągu z konta, dlatego piszę "najprawdopodobniej") przelana została przez miasto na konto. Nie potrafię tu napisać, kto dostał ten "Überweisungsgutschrift), bo nie widzę tego papieru, z którego przepisałaś ten tekst. Może Tobie potwierdzili jakiś "Gutschrift" i przez to masz więcej pieniędzy albo mniej długów, ale chodzi o jakieś wzajemne rozliczenie, dlatego nie można na podstawie tego, co napisałaś jednoznacznie powiedzieć, kto wskutek tego "Gutschriftu" jest biedniejszy, a kto bogatszy.