Feriekort

WITAM, MAM PROBLEM Z FERIEKORT W DANII. NIE MOGĘ ICH ZREALIZOWAĆ. NIE WIEM JAKIE DATY WSTAWIĆ ABY MI ZNOWU ICH NIE ODESŁALI. KARTY BYŁY NA OKRES 1 MAJ 2009 DO 30 KWIETNIA 2010. MAM CZAS ABY JE ZREALIZOWAĆ DO 30 WRZEŚNIA BO PRZEPADNĄ. CZY WPISAĆ DATĘ W WYŻJ WYMIENIONYM TERMINIE? TZN. MIĘDZY 1.05.2009 DO 30.04.201O? I WTEDY WYPŁACĄ ZALEGŁE URLOPOWE? BARDZO PROSZĘ O POMOC TO MOJE JEDYNE PIENIĄDZE.
DOSTAŁEM OD ID TAKIE PISMO I NIE DO KOŃCA JESTEM W STANIE TO ZROZUMIEĆ.
Vi BEKRÆFTER HERMED MODTAGELSEN AF DIT FERIEKORT FOR OPTJENINGSÅRET 2008 FRA OVENNÆVNTE VIRKSOMHED. IMIDLERTID RETURNERES FERIEKORTET, DA DET I ATTESTATIONEN ER ANGIVET, AT FERIE SKAL AFHOLDES FRA 14 JUNI 2010. DA DER ER TALE OM ET FERIEKORT FRA 2008, SKAL FERIEN VÆRE AFHOLDT I PERIODEN 1 MAJ 2009- 30 APRIL 2010.
SÅFREMT VI IKKE HØRER FRA DIG SENEST DEN 30 SEPTEMBER 2010 VIL FERIEPENGEKRAVET VÆRE FORÆLDET, OG KAN IKKE UDBETALES SENERE.
SKULLE DER VÆRE SPØRGSMÅL TIL OVENNÆVNTE KAN KONTAKTE MIG PÅ.....33773129
WSPONE JESZCZE ŻE WCZEŚNIEJ PRZESZEDŁEM PRZEZ LG BO MUSIAŁEM WYPEŁNIĆ DRUK ROSZCZENIOWY, BO MOJA FIRMA ZPLAJTOWAŁ. MYŚLAŁEM ŻE JUŻ DOSTANĘ, ALE NIE LIST Z KARTĄ PRZYSLALI DO MNIE.BARDZO PROSZĘ O POMOC-RADĘ.

Witam,
Mogę pomóc troszke z tłumaczeniem:
Piszą, że zwracają Feriekort za rok 2008. Wpisałeś, że chcesz FERIE wybrać w czerwcu 2010. Skoro karta jest za 2008 musisz wszystko wybrać w okresie 1 maj 2009 - 30 kwieceiń 2010. Jeżeli nie skontaktujesz się z nimi przed 30 września 2010 pieniądze przepadną.
W razie problemów możesz dzwonić pod podany numer kontaktowy.
FINITO
pozdrawiam i życzę sukcesów !!!

Dziekuje za pomoc,juz zaczynam dzialac. D.