język Dyrektywy

Witam,

Na stronie Komisji znalazłem interesującą mnie Dyrektywę. Była w różnych językach. Przeczytałem wersję angielską i polską i odnalazłem wiele rozbieżności między tymi wersjami językowymi.

Która wersja językowa jest właściwa ?

Teoretycznie obie są właściwe - zarówno polski jak i angielski są językami oficjalnymi Unii.

W praktyce - wersja obowiązująca to ta, która została zaimplementowana w danym kraju.

W sytuacji, kiedy różnice są bardzo istotne, zazwyczaj bierze się wersje angielską+francuską i uznaje ich wypadkową za mniej-więcej oryginał.