Otrzymałeś tzw. "Strafbefehl", po polsku "nakaz karny". Jest to rodzaj wyroku w Niemczech, wydawanego na wniosek niem. prokuratury bez rozprawy. Rozprawa po wydaniu takiego nakazu karnego odbyłaby się wówczas, jeśli złożyłbyś w terminie (dwa tygodnie) sprzeciw (po niemiecku: Einspruch). Zostałeś ukarany tym nakazem karnym za dwa różne przestępstwa. Za każde z nich sąd wymierzył Ci osobną karę grzywny. Grzywna jest wymierzana w tzw. stawkach dziennych, tzn sąd podaje ilość stawek dziennych i wysokość stawki dziennej. A stawka dzienna to miesięczny zarobek podzielony przez 30 dni. Sąd przyjął więc w Twoim wypadku, że zarabiasz 1200,- Euro mies. Pierwsza kara grzywny wynosi 35 stawek dziennych razy 40,- Euro, tj. 1400,- Euro, zaś druga kara wysnosi 40 stawek dziennych razy 40,- Euro, tj. 1.600,- Euro. Wynikałaby z tego kara w sumie 3.000,- Euro. Ale sąd w przypadku dwóch kar za dwa różne przestępstwa orzekł tzw. karę łączną i ustalił jej wysokość na 2.000,- Euro. Kara łączna może być (w najgorszym wypadku) sumą kar pojedynczych, ale tak być nie musi; kara łączna jest zazwyczaj niższa od prostej sumy kar pojedynczych. To tłumaczenie z niemieckiego, które tu zacytowałeś, jest trochę niefachowe; jest tam bowiem wyraz "łącznie", a powinno być "kara łączna". A kara łączna nigdy nie jest prostą sumą kar pojedynczych. A zatem Twoja kara grzywny wynosi nie 3000,- Euro (1.400,- plus 1.600,-), lecz 2.000,- Euro, bo taką karę łączną orzekł sąd. Sąd niemieckie trzymają się przy orzekaniu kary łącznej (także przy karze pozbawienia wolności następującej reguły praktycznej, która nie jest żadnym pisanym prawem, a mianowicie: do kary wyższej dodają połowej kary (kar) niższej, ale czasami nie trzymają się tej reguły i wymierzają karę łączną jeszcze niższą. Jeśli sędzia trzymałby się tej reguły, to w Twoim wypadku kara łączna musiałaby wynosić 2.300,- Euro, tzn. 1.600,- Euro (kara wyższa) plus 1/2 kary niższej, tzn. 700,- = 2.300,- Euro. Ale, jak wynika z tego co napisałeś, sędzia uznał karę łączną w wys. 2.000,- Euro za wystarczającą. Jeśli się nie odwołałeś, to znaczy że rozprawy nie będzie i będziesz musiał tę karę łączną, tzn. te 2.000,- Euro zapłacić, bo inaczej zamienią ją na 50 więzienia (ilość tych dni więzienia to właśnie ta ilość stawek dziennych; 2.000,- Euro podzielone przez stawkę dzienną 40,-Euro = 50 dni). Dlatego jeśli krucho u Ciebie z pieniędzmi, to napisz o rozłożenie na raty, ale musisz opisać Twoją sytuację materialno rodzinną i dołączyć jakieś stosowne zaświadczenia.