B
bercikroj
Nowy użytkownik
- Dołączył
- 03.2019
- Odpowiedzi
- 1
Dzień dobry,
dostałem dzisiaj list z Niemiec z informacją od jakiegoś prawnika Ralf Heyl odnośnie zapłacenia 95 euro za... coś? Poniżej wrzucam zdjęcia listu:
Przepisałem tekst do google translate i po angielsku wyszło takie coś:
I have not been able to react to any of my letters so far. Nevertheless, I am ready to settle the whole matter by a comparison. Therefore, I offer you the following offer:
I expect the above mentioned amount until the above deadline, stating the following purpose on the account below.
The right to take action against possibly imprisoned persons remains unaffected.
If you are not able to pay the amount in total, I would like to check the possibility of a late payment.
After receipt of the settlement amount, I will confirm the settlement separately and inform Shufa Holding of the settlement of the claim, provided that the claim data has been registered in the SHUFA Holding database.
The residual claim in excess of the settlement amount shall only be waived if the settlement amount has been received in full within the abovementioned term on the account specified below.
After fruitless expiry of the above deadline, I am no longer bound by my offer and I will continue the proceedings against you without further notice.
Na polski z angielskiego wygląda to tak:
Jak dotąd nie byłem w stanie zareagować na żaden z moich listów. Niemniej jednak jestem gotowy rozstrzygnąć całą sprawę przez porównanie. Dlatego oferuję Ci następującą ofertę:
Oczekuję wyżej wymienionej kwoty do powyższego terminu, podając następujący cel na poniższym koncie.
Prawo do podejmowania działań przeciwko osobom uwięzionym pozostaje nienaruszone.
Jeśli nie jesteś w stanie zapłacić całkowitej kwoty, chciałbym sprawdzić możliwość opóźnionej płatności.
Po otrzymaniu kwoty rozliczenia potwierdzę rozliczenie osobno i poinformuję Shufa Holding o rozliczeniu roszczenia, pod warunkiem że dane roszczenia zostały zarejestrowane w bazie danych SHUFA Holding.
Roszczenie rezydualne przekraczające kwotę rozliczenia zostanie zniesione tylko wtedy, gdy kwota rozliczenia zostanie otrzymana w całości w wyżej wymienionym terminie na rachunku określonym poniżej.
Po bezowocnym wygaśnięciu powyższego terminu, nie jestem już związany moją ofertą i będę kontynuować postępowanie przeciwko tobie bez dalszego powiadomienia.
Czy ktoś z Was znalazł się już może w takiej sytuacji? Czy to jest coś, czego powinienem się obawiać czy powinienem ten temat całkowicie olać? Niestety google niczego konkretnego na ten temat nie znajduje.
Z góry więlkie dzięki za jakiekolwiek podpowiedzi
Pozdrawiam!
dostałem dzisiaj list z Niemiec z informacją od jakiegoś prawnika Ralf Heyl odnośnie zapłacenia 95 euro za... coś? Poniżej wrzucam zdjęcia listu:
Przepisałem tekst do google translate i po angielsku wyszło takie coś:
I have not been able to react to any of my letters so far. Nevertheless, I am ready to settle the whole matter by a comparison. Therefore, I offer you the following offer:
I expect the above mentioned amount until the above deadline, stating the following purpose on the account below.
The right to take action against possibly imprisoned persons remains unaffected.
If you are not able to pay the amount in total, I would like to check the possibility of a late payment.
After receipt of the settlement amount, I will confirm the settlement separately and inform Shufa Holding of the settlement of the claim, provided that the claim data has been registered in the SHUFA Holding database.
The residual claim in excess of the settlement amount shall only be waived if the settlement amount has been received in full within the abovementioned term on the account specified below.
After fruitless expiry of the above deadline, I am no longer bound by my offer and I will continue the proceedings against you without further notice.
Na polski z angielskiego wygląda to tak:
Jak dotąd nie byłem w stanie zareagować na żaden z moich listów. Niemniej jednak jestem gotowy rozstrzygnąć całą sprawę przez porównanie. Dlatego oferuję Ci następującą ofertę:
Oczekuję wyżej wymienionej kwoty do powyższego terminu, podając następujący cel na poniższym koncie.
Prawo do podejmowania działań przeciwko osobom uwięzionym pozostaje nienaruszone.
Jeśli nie jesteś w stanie zapłacić całkowitej kwoty, chciałbym sprawdzić możliwość opóźnionej płatności.
Po otrzymaniu kwoty rozliczenia potwierdzę rozliczenie osobno i poinformuję Shufa Holding o rozliczeniu roszczenia, pod warunkiem że dane roszczenia zostały zarejestrowane w bazie danych SHUFA Holding.
Roszczenie rezydualne przekraczające kwotę rozliczenia zostanie zniesione tylko wtedy, gdy kwota rozliczenia zostanie otrzymana w całości w wyżej wymienionym terminie na rachunku określonym poniżej.
Po bezowocnym wygaśnięciu powyższego terminu, nie jestem już związany moją ofertą i będę kontynuować postępowanie przeciwko tobie bez dalszego powiadomienia.
Czy ktoś z Was znalazł się już może w takiej sytuacji? Czy to jest coś, czego powinienem się obawiać czy powinienem ten temat całkowicie olać? Niestety google niczego konkretnego na ten temat nie znajduje.
Z góry więlkie dzięki za jakiekolwiek podpowiedzi
Pozdrawiam!