Witaj,
jeśli Twój tekst spełnia warunki Art.1. USTAWY z dnia 4 lutego 1994 r. 'o prawie autorskim i prawach pokrewnych' (zwanej dalej upaipp) - czyli z uwagi na swój twórczy charakter i indywidualną formę stanowi utwór podlegający ochronie prawno - autorskiej, to w świetle Art.2. upaipp. na korzystanie z tłumaczenia (opracowania) takiego utworu należy posiadać zgodę autora utworu. To oczywiście odnosiłoby się w sposób bezpośredni do tłumacza, który byłby obywatelem polskim lub tłumaczenie umieszczone by było na polskiej stronie. W przypadku zagranicy byłoby różnie - w zależności od obywatelstwa tłumacza i / lub kraju wydania - więcej - Art.5. upaipp.