Nazwyczajne złagodzenie kary lub zamiana ???

Znajomy został skazany z § 286 kodeksu karnego o oszustwo i niekorzystne rozporządzenie cudzym mieniem - kwota do kilku tysięcy zlotych. Wyrok brzmiał mniej więcej tak: zwrot należności poszkodowanemu lub rok więzienia. Ponieważ znajomy nie miał środków nie zwrócił w terminie należności, dostał wezwanie do wstawienia się w więzieniu, ale napisał proźbę o odroczenie kary. Sąd przychylił się do jego proźbę i odroczył "odsiadkę" na pół roku (do czerwca 2008). Teraz znajomy został aresztowany, odsiaduje wyrok w oddziale półotwartym. Napisał prośbę o przerwe w odbywaniu kary, ponieważ zostawił w domu niepracującą żonę i trójkę małych dzieci. Moje pytanie brzmi - czy może starać się o zamianę "odsiadki" na inną formę kary np. na prace publiczne lub o nadzwyczajne złagodzenie kary? Kiedy może się o to starać? Już teraz czy dopiero kiedy dostanie przerwę w odbywaniu kary?
Proszę o pilną odpowiedź

mod: proszę nie nadużywać wykrzykników - Yossarian

[cytat="Ol@":3dhxjqrx]Wyrok brzmiał mniej więcej tak: zwrot należności poszkodowanemu lub rok więzienia. [/cytat:3dhxjqrx] na pewno wyrok był inny...

[cytat="Ol@":2p4s85zg]Wyrok brzmiał mniej więcej tak: zwrot należności poszkodowanemu lub rok więzienia. [/cytat:2p4s85zg]

Oprócz tego była jeszcze zasądzona grzywna, ale do uiszczenia u komornika wraz z kosztami sądowymi itp.

do mod: przepraszam...

To "lub" nie jest możliwe. Zapewne orzeczono karę pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania i zobowiązano skazanego do naprawienia wyrządzonej szkody w określonym terminie.
W postępowaniu wykonawczym sąd zarządził wykonanie kary prawdopodobnie z uwagi na uchylanie się od nałożonego wyrokiem obowiązku.

Wracając do Pani pytania - sąd nie może zamienić tej kary na inną.