K
Kasia Tok
Nowy użytkownik
- Dołączył
- 08.2011
- Odpowiedzi
- 12
Witam.
Mam problem z napisaniem ostatecznego wezwania do zapłaty w języku niemieckim. Polską formułę znam i proste wyrażenia sama mogę sobie przetłumaczyć ale z trudniejszymi mam spory problem a elektroniczny tłumacz nie pomaga, "wypisuje" straszne głupoty.
Mogę prosić o przetłumaczenie poniższych zwrotów?
Ostateczne wezwanie do zapłaty
Niniejszym wzywam do zapłaty
Zgodnie z wyżej wymienionymi rachunkami należności powinny być zapłacone do dnia...
Pomimo kilkukrotnego skierowania do dłużnika pisemnych wezwań (patrz załączniki) kwoty te w dalszym ciągu nie zostały uregulowane.
Z związku z tym informuję, iż niniejsze wezwanie jest ostateczne. Wskazana należność winna być wpłacona w terminie ............... dni, od dnia otrzymania niniejszego pisma, na rachunek...
W przypadku nieuregulowania należności we wskazanym terminie sprawa zostanie skierowana na drogę postępowania sądowego.
Z góry bardzo dziękuję za pomoc...
Mam problem z napisaniem ostatecznego wezwania do zapłaty w języku niemieckim. Polską formułę znam i proste wyrażenia sama mogę sobie przetłumaczyć ale z trudniejszymi mam spory problem a elektroniczny tłumacz nie pomaga, "wypisuje" straszne głupoty.
Mogę prosić o przetłumaczenie poniższych zwrotów?
Ostateczne wezwanie do zapłaty
Niniejszym wzywam do zapłaty
Zgodnie z wyżej wymienionymi rachunkami należności powinny być zapłacone do dnia...
Pomimo kilkukrotnego skierowania do dłużnika pisemnych wezwań (patrz załączniki) kwoty te w dalszym ciągu nie zostały uregulowane.
Z związku z tym informuję, iż niniejsze wezwanie jest ostateczne. Wskazana należność winna być wpłacona w terminie ............... dni, od dnia otrzymania niniejszego pisma, na rachunek...
W przypadku nieuregulowania należności we wskazanym terminie sprawa zostanie skierowana na drogę postępowania sądowego.
Z góry bardzo dziękuję za pomoc...
