Polskie opisy na produktach

Witam,

Reprezentuję firmę, która jest importerem produktów niemieckiej firmy zajmującej się wyrobem akcesoriów akwarystycznych. Jesteśmy głównym i jedynym przedstawicielstwem tej firmy w Polsce.
Mam takie pytanie - na kim spoczywa obowiązek wykonywania polskich opisów na pudełkach produktów?
Czy na nas jako importerze? Czy też na naszych kontrahentach, którymi są sklepy zoologiczne lub hurtownie zoologiczne i one sprzedają nasze produkty klientom detalicznym? My nie sprzedajemy detalistom, sprzedajemy hurtowo odbiorcom, którzy sprzedają nasze towary klientom detalicznym.
Czy ktoś jest wstanie mi dać jasną odpowiedź na to pytanie?

Wiem na pewno, że musimy jako importer umieścić na opakowaniach produktów nasze dane, ale niestety nie wiem co z opisami polskimi? czy to również leży w naszej gestii?
Dodam, że sprawa dotyczy tylko niektórych naszych produktów, bo większość ma opis po polsku, a we wszystkich jest polska instrukcja obsługi i informacje o produkcie na dołączonej do opakowania płycie CD.

Według Art. 7. 1 ustawy o języku polskim języka polskiego używa się w obrocie prawnym na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej pomiędzy podmiotami polskimi oraz gdy jedną ze stron jest podmiot polski. Dotyczy to w szczególności nazewnictwa towarów i usług, ofert, reklamy, instrukcji obsługi, informacji o właściwościach towarów i usług, warunków gwarancji, faktur, rachunków i pokwitowań.

2. Podmiotem polskim w rozumieniu ustawy jest:
1) osoba fizyczna mająca miejsce zamieszkania na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej,
2) osoba prawna lub jednostka organizacyjna nie posiadająca osobowości prawnej
- prowadząca działalność na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

3. Posługiwanie się w obrocie prawnym na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej wyłącznie obcojęzycznymi określeniami, z wyjątkiem nazw własnych, jest zakazane.

4. Obcojęzyczne opisy towarów i usług oraz obcojęzyczne oferty i reklamy wprowadzane do obrotu prawnego, o którym mowa w ust. 1, muszą jednocześnie mieć polską wersję językową.

Przy wykładni pojęcia z ust. 2 cyt. ustawy - „działalności” należy zastosować interpretację zawężającą i uznać za podmiot polski te zagraniczne osoby prawne i jednostki organizacyjne nie mające osobowości prawnej, które w sposób stały utrzymują na terytorium Polski, utworzone zgodnie z polskim prawem, wyodrębnione struktury organizacyjne. Dotyczyć to będzie przede wszystkim zagranicznych osób prawnych i jednostek organizacyjnych, które utworzyły w Polsce oddział lub przedstawicielstwo zgodnie z polskim prawem działalności gospodarczej. Nastepnie wskazać należy, iż jeśli przedsiębiorca zbywa na terytorium Polski towar to winien on dostosować go do polskich realiów.

Z kolei art. 7 a stanowi:

1. Obowiązek używania języka polskiego w zakresie, o którym mowa w art. 7, dotyczy w szczególności nazewnictwa towarów i usług, ofert, warunków gwarancji, faktur, rachunków i pokwitowań, jak również ostrzeżeń i informacji dla konsumentów wymaganych na podstawie innych przepisów, instrukcji obsługi oraz informacji o właściwościach towarów i usług, z zastrzeżeniem ust. 3. Obowiązek używania języka polskiego w informacjach o właściwościach towarów i usług dotyczy też reklam.

2. Obcojęzyczne opisy towarów i usług oraz obcojęzyczne oferty, ostrzeżenia i informacje dla konsumentów wymagane na podstawie innych przepisów w zakresie, o którym mowa w art. 7, muszą być jednocześnie sporządzone w polskiej wersji językowej, z zastrzeżeniem ust. 3.

3. Nie wymagają opisu w języku polskim ostrzeżenia i informacje dla konsumentów wymagane na podstawie innych przepisów, instrukcje obsługi oraz informacje o właściwościach towarów, jeżeli są wyrażone w powszechnie zrozumiałej formie graficznej; jeżeli formie graficznej towarzyszy opis, to opis ten powinien być sporządzony w języku polskim

Z owyższego wynika, że powinien to zrobić producent, jako że obrót winien odbywać się na zasadach polskiego prawa. Oczywiście umowa co do opisu między producentem a importerem może stanowić inaczej.