Praca w Holandi zwrot starej umowy warunkiem otrzymania nowej ?

Witam,
pracuję w Holandii przez biuro pośrednictwa. Od czerwca do końca lipca byłem przez to biuro w jednej pracy na co otrzymałem umowę holenderską tłumaczoną na język polski(praca A) . Teraz od początku października(mam zostać do końca grudnia ) jetem w innej pracy przez to biuro(Praca B ) . Pani koordynator powiedziała że teraz muszę oddac jej te umowe z pracy A bo inaczej nie otrzymam tej nowej(b). Podobno na tej umowie ma być napisane że pracuję przez to biuro od czerwca do grudnia (a przecież miałem przerwe - sierpień i wrzesień ale tej przerwy nie ma wyszczególnionej w tej nowej umowie

Co o tym sądzicie ? tak jest czy to jakiś przekręt ? Pozdrawiam