N
Naeftali
Nowy użytkownik
- Dołączył
- 04.2023
- Odpowiedzi
- 2
Dzień dobry, mam pytanie a w zasadzie pytań wiele. 
Spróbuję jak najprzejrzyściej przedstawić problem na przykładzie.
Od śmierci Georga Orwella mija już 73 lata , czy to oznaczy że w Polsce można już używać jego dzieł w dowolny sposób w myśl zasady "70 lat po śmierci prawa autorskie wygasają"?
Czy należy poczekać jeszcze 30 lat aż minie 100 lat , w myśl zagranicznych zasad?
Wydaje mi się że jesteśmy w Polsce , więc obowiązują mnie tu polskie prawa , ale to tylko mój punkt widzenia.
Otóż idąc dalej , hipotetycznie , chciałbym popełnić interpretację głosową jego dzieł , popularnie mówimy na to audiobook , jednak ||tu druga kwestia|| mam u siebie w domu polskie wydanie , czy mogę na podstawie tekstu w tym wydaniu stworzyć własny audiobook z nastawieniem na zarobek z tego dzieła?
O ile rozumiem prawa autorskie obejmują te polskie wydanie oddzielnie , rozumiem że jest to dzieło wydawnictwa , tekst jest przetłumaczony przez tłumacza , z tego co rozumiem to sprawia że jest to "nowe dzieło" objęte "nowymi" prawami autorskimi.
Jednak tekst zawarty w tej książce jest dziełem Georga Orwella , choć został przetłumaczony przez wydawcę na język polski.
Czy to sprawia że mogę czytać tą książkę , rejestrować przy tym dźwięk tzn. tekst mówiony i stworzyć własne nowe dzieło (oczywiście jeżeli po upływie 70 lat już w Polsce można używać dzieł Orwella) ?
Nie planuje zduplikować tej książki , wydrukować kopii itd. tylko stworzyć nowe dzieło - opierając się jednak na pracy tłumacza który ten tekst przetłumaczył w tym wydaniu.
Czy fakt że ktoś to przetłumaczył sprawia że nie można bez zgody wydawnictwa korzystać z zawartej treści (do stworzenia audiobooka) , która w świetle polskiego prawa nie jest już chroniona prawem autorskim , jeżeli dobrze interpretuje i się nie mylę? :what:
Prosiłbym o odpowiedź osoby która rzeczywiście wie jak to działa , ponieważ temat wydaje mi się wystarczająco zagmatwany , zupełnie nie poszukuje rozwiązania "jakoś to będzie , kto Cię sprawdzi itd." zależy mi na podejściu zgodnym z prawem.
Pozdrawiam.:roza:
Spróbuję jak najprzejrzyściej przedstawić problem na przykładzie.
Od śmierci Georga Orwella mija już 73 lata , czy to oznaczy że w Polsce można już używać jego dzieł w dowolny sposób w myśl zasady "70 lat po śmierci prawa autorskie wygasają"?
Czy należy poczekać jeszcze 30 lat aż minie 100 lat , w myśl zagranicznych zasad?
Wydaje mi się że jesteśmy w Polsce , więc obowiązują mnie tu polskie prawa , ale to tylko mój punkt widzenia.
Otóż idąc dalej , hipotetycznie , chciałbym popełnić interpretację głosową jego dzieł , popularnie mówimy na to audiobook , jednak ||tu druga kwestia|| mam u siebie w domu polskie wydanie , czy mogę na podstawie tekstu w tym wydaniu stworzyć własny audiobook z nastawieniem na zarobek z tego dzieła?
O ile rozumiem prawa autorskie obejmują te polskie wydanie oddzielnie , rozumiem że jest to dzieło wydawnictwa , tekst jest przetłumaczony przez tłumacza , z tego co rozumiem to sprawia że jest to "nowe dzieło" objęte "nowymi" prawami autorskimi.
Jednak tekst zawarty w tej książce jest dziełem Georga Orwella , choć został przetłumaczony przez wydawcę na język polski.
Czy to sprawia że mogę czytać tą książkę , rejestrować przy tym dźwięk tzn. tekst mówiony i stworzyć własne nowe dzieło (oczywiście jeżeli po upływie 70 lat już w Polsce można używać dzieł Orwella) ?
Nie planuje zduplikować tej książki , wydrukować kopii itd. tylko stworzyć nowe dzieło - opierając się jednak na pracy tłumacza który ten tekst przetłumaczył w tym wydaniu.
Czy fakt że ktoś to przetłumaczył sprawia że nie można bez zgody wydawnictwa korzystać z zawartej treści (do stworzenia audiobooka) , która w świetle polskiego prawa nie jest już chroniona prawem autorskim , jeżeli dobrze interpretuje i się nie mylę? :what:
Prosiłbym o odpowiedź osoby która rzeczywiście wie jak to działa , ponieważ temat wydaje mi się wystarczająco zagmatwany , zupełnie nie poszukuje rozwiązania "jakoś to będzie , kto Cię sprawdzi itd." zależy mi na podejściu zgodnym z prawem.
Pozdrawiam.:roza:
Ostatnia edycja:
