Prawo autorskie

Jeżeli tłumaczę teksty z czasopism specjalistycznych, prac licencjackich, magisterskich i doktorskich, a następnie umieszczam je w swojej pracy - dotyczącej określonego zagadnienia - z podaniem autora i dzieła, z którego pochodzi dany fragment, to czy muszę jeszcze uzyskać zgody tychże autorów?
Czy może się to wiązać z zakupem praw autorskich?

Przede wszystkim aby zmieścić się w prawie cytatu, fragmenty cudzych utworów należy umieszczać w wersji oryginalnej, dopuszczalne jest ich potem przetłumaczenie.

Praca jest związana z zagadnieniem niepublikowanym w Polsce, zawiera kilkaset stron i wszystkie informacje oparte są na tłumaczeniach literatury obcojęzycznej. Tłumaczenia użytych fragmentów są zgodne z oryginałami. W tekście jest dużo odniesień.Zamieszczenie tekstów oryginalnych bardzo zagmatwałoby pracę i byłaby ona nieczytelna.

Tłumaczenie to opracowanie, a na korzystanie z opracowania cudzego utworu wymagana jest zgoda autora utworu pierwotnego.