M
Maco.Zeus
Nowy użytkownik
- Dołączył
- 08.2012
- Odpowiedzi
- 12
Dzień dobry.
To mój pierwszy post na forum także z góry przepraszam jeśli napiszę coś nie tak
Moja mama pracuje obecnie w Niemczech i chce się starać o Kindergerld. Problemem jest bariera językowa. Rodzicielka nie ma większego problemu z dogadywaniem się ale niestety wniosku po niemiecku nie potrafi wypełnić. Pojawiają się tam określenia,zwroty, których nie rozumie a translator nie pomaga. Ja niestety też nie bardzo potrafię pomóc gdyż języka nie znam ni w ząb.
I tu pojawia się pytanie. Czy ma ktoś dostęp do przetłumaczonego wniosku Antrag auf Kindergeld? Lub też wie, czy w danym oddziale Familienkasse można dostać taki wniosek po polsku? Jeśli nie to trudno, mama zwróci się o pomoc do tłumacza. A jeśli tak to z góry dziękuję za pomoc i jakiekolwiek info.
Znalazłem jeden wątek na forum, w którym padło podobne pytanie ale niestety osoba je zadająca nie dostała satysfakcjonującej odpowiedzi. W jednym z tematów użytkowniczka '11edyta' wspomniała, że posiada przetłumaczone dokumenty. Zwróciłem się do nie z prośbą o udostępnienie ale w ciągu kilku ostatnich dni nie odpisała i nie zaglądała na forum. Dlatego też zdecydowałem się na założenie osobnego tematu.
To mój pierwszy post na forum także z góry przepraszam jeśli napiszę coś nie tak
Moja mama pracuje obecnie w Niemczech i chce się starać o Kindergerld. Problemem jest bariera językowa. Rodzicielka nie ma większego problemu z dogadywaniem się ale niestety wniosku po niemiecku nie potrafi wypełnić. Pojawiają się tam określenia,zwroty, których nie rozumie a translator nie pomaga. Ja niestety też nie bardzo potrafię pomóc gdyż języka nie znam ni w ząb.
I tu pojawia się pytanie. Czy ma ktoś dostęp do przetłumaczonego wniosku Antrag auf Kindergeld? Lub też wie, czy w danym oddziale Familienkasse można dostać taki wniosek po polsku? Jeśli nie to trudno, mama zwróci się o pomoc do tłumacza. A jeśli tak to z góry dziękuję za pomoc i jakiekolwiek info.
Znalazłem jeden wątek na forum, w którym padło podobne pytanie ale niestety osoba je zadająca nie dostała satysfakcjonującej odpowiedzi. W jednym z tematów użytkowniczka '11edyta' wspomniała, że posiada przetłumaczone dokumenty. Zwróciłem się do nie z prośbą o udostępnienie ale w ciągu kilku ostatnich dni nie odpisała i nie zaglądała na forum. Dlatego też zdecydowałem się na założenie osobnego tematu.
