Rozwód w UK z Anglikiem

  • Autor wątku Autor wątku Stokrotka47
  • Data rozpoczęcia Data rozpoczęcia
S

Stokrotka47

Użytkownik
Dołączył
04.2015
Odpowiedzi
50
Witam 15 stycznia 2013 roku otrzymałam z Angli dokument potwierdzający mój rozwód z Anglikiem. Na dokumencie jest napisane po angielsku to:

Notes: Divorce affects inheritance under a will
Where a will has aleady been made by either party to the marriage then, by virtue of section 18 A of the wills Act 1837
(a) any provisions of the will appointing the former spouse executor or trustee or conferring a power appointment on the former spouse shall take effect as if the former spouse had died on the date on which the marriage is dissolved unless a contrary intention appears in the will.

co po przetłumaczeniu oznacza mniej więcej to:
Uwagi: Rozwód wpływ dziedziczenia na podstawie testamentu
Gdzie wola została już dokonana przez każdą ze stron do małżeństwa, a następnie, na mocy sekcji 18 A testamenty Act 1837
(a) wszelkie postanowienia woli powołania byłego wykonawcę małżonek lub powiernika lub nadające się na spotkanie zasilania na byłego małżonka, wchodzą w życie, jak gdyby były małżonek zmarł w dniu, w którym małżeństwo jest rozpuszczony, chyba że wbrew intencji pojawia się w będzię


Moje pytanie brzmi co oznacza ta informacja dokładnie bo nierozumiem?
Dziękuję za wszelką pomoc.
 
To jest całość tego tekstu z dokumentu:

Notes: Divorce affects inheritance under a will
Where a will has already been made by either party to the marriage then, by virtue of section 18 A of the wills Act 1837
(a) any provisions of the will appointing the former spouse executor or trustee or conferring a power appointment on the former spouse shall take effect as if the former spouse had died on the date on which the marriage is dissolved unless a contrary intention appears in the will.
b)any property which, or an interest in which , is devised or bequeathed to the former spouse shall pass as if the former spouse had died on the date on which the marriage id dissolved unless a contrary intention appears in the will.
Divorce affects the appointments of a guardian.
Unless a contrary intention is shown in the instrument of appointment, any appointment under section 5 (3) or 5 (4) of the children act 1989 by one spouse of his or her former spouse as guardian is, by virtue of section 6 of that Act, deemed to have been revoked at the date of the dissolution of the marriage.


A to jest tłumaczenie z google translate;

Uwagi: Rozwód wpływ dziedziczenia na podstawie testamentu
Gdzie wola została już dokonana przez każdą ze stron do małżeństwa, a następnie, na mocy sekcji 18 A testamenty Act 1837
(a) wszelkie postanowienia woli powołania byłego wykonawcę małżonek lub powiernika lub nadające się na spotkanie zasilania na byłego małżonka, wchodzą w życie, jak gdyby były małżonek zmarł w dniu, w którym małżeństwo jest rozpuszczony, chyba że wbrew intencji pojawia się w będzie.
b) wszelkich nieruchomości, które, lub udziału w których jest opracowywany lub spadku do byłego małżonka przechodzi jakby były małżonek zmarł w dniu, w którym id małżeństwo rozpuszczonego chyba że wbrew zamiar nie wynika z woli.
Rozwód wpływ na nominacje opiekuna.
Chyba że wbrew intencją jest pokazany w akcie mianowania, o wyznaczeniu na mocy sekcji 5 (3) lub 5 (4) Ustawy o Dzieciach z 1989 roku przez jednego z małżonków z jego byłego małżonka jako opiekun jest, na mocy sekcji 6, które ustawy, uważa się za odwołane w dacie rozwiązania małżeństwa.



Co oznaczają te informacje?Dzięki za pomoc
 
Powrót
Góra