Sprawa sądowa przeciwko firme z Wielkij Brytanii

Witam,

Mam problem z odzyskaniem pieniedzy od klienta z Wielkiej Brytanii.
Prowadze dzialalnosc gospodarcza w Polscie i wykonywalem zleciania dla firmy z Londynu.
Moja dzialalnosc jest zarejestrowana w Polsce a klient ma dzialalnosc zarejestrowana w Wielkiej Brytanii.

Wszystko bylo ok do momentu gdy klient placil regularnie. Ostatnie 2 rachunki nie zostaly uregulowane.
Zanioslem wiec pozew w postepowaniu upominawczym. Dolaczylem 2 rachunki (w jezyku polskim) i emaile (w jezyku angielskim)
na potwierdzenie iz staralem sie zalatwic sprawe polubownie oraz z wezwaniem do zaplaty.

Dostalem zwrot z sadu gospodarczego z wytlumaczeniem iz nie dolaczylem
aktualnego wypisu z rejestru dzialalnosci mojej firmy i firmy ktora pozwalem.
No i teraz moje pytanie. Gdzie moge dostac wypis firmy zarejestrowanej w Wielkiej Brytanii??
I czy wogle w Wielkiej Brytanii jest cos takiego jak rejestr dzialalnosci gospodarczej??

W zwrocie otrzymalem informacje iz nie dolaczylem wezwania do zaplaty. A wezwanie takie dolaczylem (2 maile).
A moze sad odrzucil te maile ze wzgledu na jezyk angielski??
Czy sad moze przyjmowac dokumenty w jezyku angielskim??
A jezeli nie to czy powinienem zajac sie ich tlumaczeniem na wlasna reke np. u tlumacza przysieglego??

A moze wogle tego pozwu nie powinienem skladac w sadzie Polskim tylko w sadzie w Wielkiej Brytanii.

Nie bardzo mnie stac na wynajem adwokata wiec szukam pomocnych informacji na forum.
A moze zamiast grzebac sie w sadowych formalnosciach powinienem sprawe zglosci na policje.
A ta nadala by odpowiedni bieg mojej sprawie??

Z gory bardzo dziekuje za wszelkie pomocne informacje.

Pozdrawiam

Dlaczego pisze pan w oczywiście nieodpowiednim dziale???

1. Policja nie zajmuje się takimi sprawami.
2. Rzeczywiście należałoby się najpierw zastanowić, czy sądy polskie w ogóle mają jurysdykcję.
Czy w umowie było coś o właściwości sądu? Jeżeli nie, to co było jej przedmiotem i gdzie było to wykonywane?
3. Rejestr w Anglii prowadzi - o ile pamiętam - Companies House, więcej informacji tu: Information & Guidance - Language Guidance
4. Wymagania KPC odnośnie wezwania do zapłaty.

Oczywiste, że maile nie spełniają tego wymogu.

Witam

Dziekuje bardzo za odpowiedz i przepraszam za niewlasciwy dzial.

Odnosnie 2go punktu.
Umowy miedzy firmami nie bylo. Wszystko opieralo sie na ustaleniach slownych (mailowych). Przez rok wspolpracy nie bylo zadnych problemow dopiero po 2ch ostnich nie oplaconych rachunkach postanowilem sie wycofac.
Kontakt z firma z Wielkiej Brytanii odbywal sie wylacznie droga mailowa.
Przedmiotem byly uslugi programistyczne wykonywane na miejscu w Polsce i przesylane droga elektorniczna do firmy w Londynie.

Odnosnie 4go punktu.
Ok, czyli napisze list w j. angielskim i wylse do firmy z Londynu. Po otrzymaniu odpowiedzi lub tez nie zalacze go do pozwu. Czy takie listy powinny zostac przetlumaczone na j. polski czy moze sady radza sobie z tym same??

Chcialem sie jeszcze dowiedziec czy istnieja jakies organizacje u ktorych moglbym zasiegnac porady prawnej zwiazanej z moim problemem.

Oczywiscie nie chodzi mi o prawnikow.

Pozdrawiam.

Co do punktu 2:
Nie ma 100% pewnej odpowiedzi, podobną sprawę rozstrzygnie (mam nadzieję, że wkrótce) Europejski Trybunał Sprawiedliwości.

Co do punkt 4:
Powinien być przetłumaczony.

Nie ma takich organizacji, do tego służą po prostu prawnicy.

Dziękuję bardzo za odpowiedz.

Czyli z tego co rozumiem Sąd Polski nie ma prawa wystawić nakazu zapłaty firmie z Wielkiej Brytanii. A ze względu iż moja firma jest zarejestrowana w Polsce nie mam prawa składać pozwu w sadzie w Wielkiej Brytanii.
Pozostaje mi wiec jedynie złożyć sprawę w Europejskim Trybunale Sprawiedliwości??

Hmmm. Jak dla mnie problemem było złożenie pozwu w Sadzie Polskim wiec ciekaw jestem czy przeciętny szary człowiek jest w stanie sam złożyć taki pozew w Europejskim Trybunale Sprawiedliwości i jakie koszta się z tym wiążą??

Szukałem informacji na stronach transitpage_dynamique ale nie mogę znaleźć żadnych gotowych druków jak w przypadku Sądu Gospodarczego. Mógłbym prosić o podpowiedź w jaki sposób zakłada się sprawy w Europejskim Trybunale Sprawiedliwości??

Nie, źle pan rozumuje. Stwierdziłam jedynie, iż kwestia, czy można wnieść pozew do polskiego sądu jest sporna, ale niedługo ETS wypowie się o jej interpretacji.
Pan zdecydowanie nie może wnieść żadnego pozwu do ETS.

Może pan wnieść pozew do polskiego sądu, ale ryzykuje pan, że druga strona podniesie zarzut braku jurysdykcji i wtedy sąd będzie musiał ocenić, gdzie jest jego zdaniem miejsce wykonania umowy przy tak świadczonych usługach. I właśnie wynik tej oceny sądu jest trudny do przewidzenia.

Ok, dziękuje za wyjaśnienie.

Teraz już rozumiem.
Czyli nie pozostaje mi nic innego jak tylko złożyć ponownie pozew w sadzie polskim.

Ok, a teraz pytanie odnośnie listu wzywającego do zapłaty.
Jako że list ten będzie skierowany do Anglii więc będzie po angielsku.
Mógłbym prosić o pomoc w ustaleniu kolejności postępowania z takim listem.
1. List w j. angielskim wysyłam do firmy
2. Potwierdzenie nadania z poczty dołączam do pozwu.
3. Tłumacze list u tłumacza przysięgłego
4. Tłumaczenie jak i oryginalny tekst załączam do pozwu
5. Wszystkie dokumenty kseruje i składam kopie wraz z oryginałem pozwu (sąd zawsze chce 2 egzemplarze, oryginał i kopie)

Czy kopie wszystkich dokumentów mogę zrobić sam kserując je??
Czy musi to być potwierdzone za zgodność u notariusza??

Czy czegoś nie pominąłem z tym listem?? Będę wdzięczny za pomoc.
Chcę złożyć ten pozew ponownie i chcę mieć pewność że wszystko z mojej strony jest ok bo jak wiadomo trochę mnie to kosztuje.

yahool napisał:

Chcialem sie jeszcze dowiedziec czy istnieja jakies organizacje u ktorych moglbym zasiegnac porady prawnej zwiazanej z moim problemem.

Oczywiscie nie chodzi mi o prawnikow.

Pozdrawiam.

Kliknij, aby rozszerzyć...

Oczywiscie , ze istnieje taka instytucja - musialbys niestety pofatygowac sie do Wielkiej Brytanii

Citizens Advice - the charity for your community Jest to biuro porad obywatelskich ( darmowe)

Co do sprawdzenia firmy to musisz miec pewnosc jaki rodzaj dzialalnosci maja zarejstrowany.

W Companies House mozesz sprawdzic zarejstrowana firme po przez jej numer ( Company Number) , ktory powinni Ci dac lub przez jej nazwe. Tam mozesz sie dowiedziec od kiedy firma jest zarejstrowana i jaki ma adres siedziby.
Jezeli maja zwykla dzialalnosc typu self-employed to sa zarejstrowani w HM Revenue & Customs i tu niczego sie nie dowiesz.

Wszystko zalezy ile pieniedzy firma Ci jest dluzna
Moglbys zalozyc sprawe w Small Claims Court (o ile niezaplacone faktury sa na mniej niz, bodajze, GBP3000). Mozesz zlozyc sprawe online https://www.moneyclaim.gov.uk/csmco2/index.jsp,
poczytaj sobie nastepujace dokumenty http://www.hmcourts-service.gov.uk/cour ... /ex301.pdf i http://www.hmcourts-service.gov.uk/HMCS ... ets_id=262

Bardzo dziękuję za pomoc.

Zaraz zapoznam się z dokumentami z linków.
Sprawa nieopłaconych rachunków dotyczy kwoty ok 7000 PLN więc nie przekracza to 3000 GBP. Zapoznam się z tymi dokumentami i chyba skorzystam z moneyclaim.


Hmmm widzę że mój przypadek jest w miarę nietypowy.
W sumie to ciężko powiedzieć nawet w którym z sądów powinienem się starać o wypłatę należności. (w PL czy w GB)
Ok no więc na razie odpuszczę sobie polski sąd bo strasznie dużo papierkowej roboty bym miał przy złożeniu pozwu. Spróbuję online w Small Claims Court.

A tak na marginesie (nie jestem znawca prawa) ale wydaje mi się że od kiedy jesteśmy w UE powinny być jakieś jasne przepisy określające takie przypadki jak mój. Nauzicaa pisała że dopiero niedługo ETS wypowie się w tej sprawie.

Trochę mnie to dziwi. Przecież UE istnieje już "parę" lat i czyżby takie przypadki jak mój pojawiały się na tyle rzadko że dopiero teraz ktoś postanowił to uregulować.

Ok, bardzo dziękuje za pomoc. W razie innych propozycji jak mogę rozwiązać mój problem jestem otwarty na każdą sugestie.

Pozdrawiam.

\Pamietaj, ze musisz postepowac wg procedury.......Pierwszy krok to list ponaglajacy Musisz miec potwierdxzenie,ze zrobiles wszystko aby sprawe rozwiazac polubownie a dluznik i tak uchyla sie od zaplaty.