Nie piszesz, co to za "sprawa spadkowa", dlatego zakładam tu, że chodzi o tzw. "Erbscheinsverfahren", czyli o postępowanie, które w Polsce według polskiego prawa, nazywane jest postępowaniem o "stwierdzenie nabycia spadku". W tym postępowaniu sąd stwierdza, kto i w jakich częściach jest spadkobiercą, i wydaje "postanowienie o stwierdzeniu nabycia spadku"; w Niemczech takie postanowienie nazywa się "Erbschein". Jeśli więc chodzi o "Erbschein", to to postępowanie nie jest prozesem (takim np. jak proces o zwrot pożyczki, czy o odszkodowanie), lecz tzw. postępowaniem nieprocesowym. Piszę tu o tym dokładniej dlatego, że pytasz o przydzielenie Ci "darmowego prawnika", czyli o przydzielenie Ci adwokata z urzędu. Niemiecki kodeks postępowania cywilnego (Zivilprozesordnung; w skrócie ZPO) w § 114 i w następnych reguluje, kiedy strona procesu lub uczestnik postępowania nieprocesowego może być zwolniony od kosztów (jeśli takie musiałby zapłacić w kasie sądu), i kiedy może być mu przydzielony adwokat z urzędu. Jeśli (sprawdź to dokładnie na piśmie, które dostałeś z sądu!), jest to postępowanie o stwierdzenie nabycia spadku (Erbescheinsverfahren), a Ty jesteś uczestnikiem tego postępowania, bo jesteś brany pod uwagę jako spadkobierca lub jeden ze spadkobierców, to sąd nie przydzieli Ci adwokata z urzędu. Dlaczego? Ponieważ Twój udział w takim postępowaniu nie wymaga jakiejś szczególnej pomocy prawnika. Jeśli miałoby być inaczej, bo np. uważasz testament zmarłej osoby za nieważny i walczysz o to, aby ten testament się nie liczył, to miałbyś prawo do adwokata z urzędu, bo spór o ważność testamentu jest niemal zawsze trudny. Ponieważ piszesz bardzo mało, i nie wiem, co to za sprawa spadkowa, trudno mi ocenić, czy Twój wniosek o przydzielenie Ci adwokata z urzędu miałby szanse na powodzenie. Tak samo byłoby w postępowaniu procesowym, np. jeśli ta sprawa spadkowa dotyczyłaby sporu o zachowek, wydanie przedmiotu spadku itp. Oprócz tego, że to przydzielenie adwokata z urzędu zależy od tego, o co w sprawie chodzi i jaki jest w niej Twój udział, konieczne byłoby, żebyś wykazał, że nie jesteś w stanie brać udziału w tym postępowaniu z powodu braku pieniędzy lub jeśli Twój udział w tym postępowaniu naraziłby Cię na poważny uszczerbek finansowy. Do takiego wniosku koniecznie musi być wypełniony formularz dot. sytuacji rodzinnej i finansowe; te formularze dostępne są w internecie lub w konsulatach także w języku polskim.
I na koniec: Jeśli chodzi o tłumacza, to jako strona lub uczestnik postępowania możesz posłużyć się nawet znajomym, który dobrze umie po polsku i po niemiecku mówić. Jeśli jednak sąd miałby na tym posiedzeniu odbierać tzw. "zapewnienie spadkowe", które jest rodzjem przysięgi, to tłumacz przysięgły jest konieczny. Ale to jest sprawa i zadanie sądu; Ty musiałbyś tylko zawiadomić sąd przed terminem posiedzenia (nawet telefonicznie, e-mail-em lub faxem), że nie znasz niemieckiego i że konieczny jest tłumacz. Sąd musi wezwać na rozprawę tłumacza przysięgłego, jeśli miałbyś składać to tzw. "zapewnienie spadkowe", tzn. oświadczenie dot. np. istnienia testamentu oraz innych znanych Ci osób, które mogą być spadkobiercami ustawowymi po zmarłej osobie.