Studium przypadku: wzór umowy

  • Autor wątku Autor wątku Jarema1980
  • Data rozpoczęcia Data rozpoczęcia
Jarema1980

Jarema1980

Nowy użytkownik
Dołączył
11.2017
Odpowiedzi
1
Witam,
aktualnie jestem w trakcie tworzenia kalendarza z modelką na nowy 2018 rok, w oparciu o jej fotografie z jej konta na Instagramie.
Za wykonane czynności oraz produkt końcowy nie-pobieram wynagrodzenia. Ja jestem z Polski, modelka z Rosji. Teraz pytania:

Czy umowa winna być dwujęzyczna ?
Który język jest, językiem wiodącym ?
Co musi być zawarte w umowie takiej ?
 
Prawo cywilne nie określa języka umowy, wybór należy do umawiających. Należy jednak pamiętać, że wykładnia umowy może być odmienna w zależności od języka. Umowa musi zawierać wyraźne określenie podmiotów umowy oraz przedmiotu umowy, warto tutaj też uregulować kwestie praw autorskich (przeniesienie czy też udzielenie licencji na korzystanie).
 
Dziękuję za informację. Ale czy zasadne jest wymaganie od obcokrajowca podpisywanie umowy w dwóch językach czyli w tym przypadku w angielskim i polskim? Sprawa praw autorskich jest w tym wypadku jasna, chodzi mi jedynie o procedurę. Czyli dwie jednakowo brzmiące umowy w dwóch językach są ok?
 
Powrót
Góra