Tłumaczenia filmów i seriali.

Czy jeśli będę chciał tłumaczyć seriale np. amerykańskie z napisów już udostępnionych w internecie to łamię prawo czy łamie je ta osoba, która spisała je z oryginalnej ścieżki dźwiękowej i wrzuciła? Tłumaczyć oczywiście nie w celach zarobkowych, po prostu "fanowsko" dla innych ludzi i np. wrzucać na fanpage na fb.
A jeśli łamię to czy da się tłumaczyć i nie łamać prawa? Musiałbym napisać np. o zgodę do twórców serialu czy napisów?

Może to naruszać prawa producenta bo to w zakresie jego uprawnień jest takie tłumaczenie.

Ale co może naruszać?
To, że ktoś to spisał z oryginalnej ścieżki dźwiękowej czy to, że ja to przetłumaczyłem?
Możesz rozwinąć swoją wypowiedź, np. o jakieś cytaty z prawa?
Myślałem, że tu dostanę wyczerpującą odpowiedź, ale widocznie się pomyliłem.

Można zamknąć temat, odpowiedzi poszukam gdzieś indziej.

tomek099 napisał:

... Myślałem, że tu dostanę wyczerpującą odpowiedź, ale widocznie się pomyliłem. ...

Kliknij, aby rozszerzyć...

Czego nie zrozumiałeś z poprzedniej wypowiedzi? To do producenta należy prawo do rozpowszechniania tłumaczenia.