tłumaczenia

Witam.
Jestem tłumaczem z języka angielskiego, przygotowuję polską wersję filmowych dialogów. Pracuję właśnie nad serialem, którego akcja rozgrywa się w środowisku brytyjskich adwokatów, a dialogi dotyczą niemal wyłącznie rozpraw i związanych z tym procedur. Mam wiele słowników z terminologią prawniczą, ale w tym filmie padają czasem potoczne, środowiskowe nazwy/skrótowce, których nie da się wyśledzić nawet w postaci pojedynczego wyniku w Google. Czy ktoś z Państwa miałby chęć poświęcić chwilę na pomoc w przetłumaczeniu kilku takich słów? Z akcji filmu wynika na szczęście, czego dotyczy taka czy inna czynność, ale jako filolog i tak nie potrafię przypisać im właściwych terminów