Tłumaczenie a prawo autorskie

Mam takie pytanie. Przypuśćmy że na popularnym, obcojęzycznym portalu ukazał się wywiad z jakąś znaną osobą. Następnie ktoś go przetłumaczył i zamieścił na swojej stronie. Oczywiście z podaniem źródła. Czy ktoś może się przyczepić, że to łamanie praw autorskich? Moim zdaniem nie, bo przecież są też prawa autorskie tłumacza. Ale niewykluczone, że ktoś może uważać inaczej...

mar_za napisał:

Ale niewykluczone, że ktoś może uważać inaczej...

Kliknij, aby rozszerzyć...

he, he, USTAWA z dnia 4 lutego 1994 r. "o prawie autorskim i prawach pokrewnych" (Art.2.) uważa inaczej...

...na korzystanie z opracowania (tu tłumaczenia), autor opracowania musi mieć zgodę autora tekstu pierwotnego... to nie prawo do cytatu, samo zamieszczenie nazwiska autora utworu pierwotnego nie wystarczy. A tłumacz, jak to tłumacz, posiada swoje prawa autorskie do tłumaczenia tekstu, tyle tylko, że są to prawa zależne od autora utworu pierwotnego...