Tłumaczenie książki - umowa

Witam,

mam takie pytanie odnośnie tłumaczenia książki.
Jestem autorką książki, napisanej w języku polskim.
Moja znajoma, która mieszka w Anglii i pracuje jako tłumacz, podejmie się tłumaczenia tej książki na język angielski.

Jak to wygląda od strony prawnej?
Chcemy przygotować umowę, w której jasno określone będą warunki - finansowe (zwłaszcza, że płatność jest przesunięta w czasie) oraz dochodzą kwestie związane z moimi prawami autorskimi.

Czy do przygotowania takiej umowy potrzebny jest prawnik, czy możemy zrobić to samodzielnie? Jeżeli musi być prawnik, jaki jest koszt przygotowania takiej umowy?

Co musi się w niej znaleźć?

Będę wdzięczna za pomoc,

Dziękuję i pozdrawiam


Małgorzata

malgorzatajarmuz79 napisał:

... Czy do przygotowania takiej umowy potrzebny jest prawnik, czy możemy zrobić to samodzielnie? ...

Kliknij, aby rozszerzyć...

Nie musi, a treść zależy od celu Waszej umowy. Autorskie prawa majątkowe do tłumaczenia będą należeć do tłumacza lecz będą to prawa zależne ze wszystkimi z tym związanymi konsekwencjami.