J
jimmen17
Nowy użytkownik
- Dołączył
- 10.2014
- Odpowiedzi
- 8
1. jest serial/film z wmuxowanymi amatorskimi napisami (osadzonymi w filmie bez możliwości odczytania ich jako oddzielnego pliku)
2. osoba, która stworzyła i wmuxowała napisy do serialu, nielegalnie publikuje go na jednej z alternatyw youtube
3. autor napisów zastrzega sobie wszędzie gdzie się tylko da by nie kopiować, nie dotykać i podziwiać te napisy; osoby proszące o udostępnienie ich w formie oddzielnych plików spotykają się z krótkim "nie"
Jeśli stworzę moje własne amatorskie napisy, bazujące tłumaczeniem na napisach tej osoby, to naruszę prawo autorskie? Czy prawo to stosuje się w ogóle do tej osoby? Czy mogę takie amatorskie napisy publikować za darmo bez obaw? Dodam tylko, że te wmuxowane napisy nie są najlepszej jakości, występują błędy interpunkcyjne, niektóre wypowiedzi przetłumaczyłbym zupełnie inaczej. Ewentualny efekt końcowy byłby podobny do "pierwszych" napisów, ale nie taki sam.
2. osoba, która stworzyła i wmuxowała napisy do serialu, nielegalnie publikuje go na jednej z alternatyw youtube
3. autor napisów zastrzega sobie wszędzie gdzie się tylko da by nie kopiować, nie dotykać i podziwiać te napisy; osoby proszące o udostępnienie ich w formie oddzielnych plików spotykają się z krótkim "nie"
Jeśli stworzę moje własne amatorskie napisy, bazujące tłumaczeniem na napisach tej osoby, to naruszę prawo autorskie? Czy prawo to stosuje się w ogóle do tej osoby? Czy mogę takie amatorskie napisy publikować za darmo bez obaw? Dodam tylko, że te wmuxowane napisy nie są najlepszej jakości, występują błędy interpunkcyjne, niektóre wypowiedzi przetłumaczyłbym zupełnie inaczej. Ewentualny efekt końcowy byłby podobny do "pierwszych" napisów, ale nie taki sam.
