Umowa o wykonaniu remotu dachu jest umową o dzieło, a umowa o dzieło nazywa się po niemiecku "Werkvertrag"; Werk to po polsku "dzieło", a Vertrag to po polsku "umowa". Umowy, których przedmiotem są prace budowlane, są w niemieckim prawie cywilnym umowami o dzieło; obojętnie, czy jest to położenie kafelków w łazience, czy budowa ogromnego biurowca. Także remont dachu jest wg niemieckiego prawa umową o dzieło budowlane.
Najważniejsze w takiej umowie, którą chcesz zawrzeć, są wzajemne prawa i obowiązki stron umowy, tzn. to, co przyrzeka i oczekuje od drugiej jedna strona, i to, co przyrzeka i oczekuje druga strona. Jedna strona to zamawiający dzieło i zlecający wykonanie dzieła, po niemiecku Aurtfaggeber, a droga strona to przyjmujący i wykonujący zlecenie, czyli po niemiecku Auftragnehmer, którym będziesz Ty. Z tego wynika, że najprostsza umowa o dzieło, której przedmiotem ma być wyremontowanie tego dachu, wyglądać będzie tak:
Tytuł: Werkvetrag über Dacherneuerung
pomiędzy: zwischen Herrn ....(nazwisko i adres zamawiającego) .... genannt
Auftraggeber
und
Herrn ...........(Twoje nazwisko i adres).................... genannt
Auftragnehmer
1. Der Auftraggeber beaftragt den Auftragnehmer mit Erneuerung des Dachgebäudes an seinem Einfamilienhaus in .... (i tu adres tego domu, którego dach masz remotować)...
2. Der Auftraggeber stellt vor dem Anfang der Arbeiten, auf seine Kosten, dem Auftragnehmer alle Baumaterialien, die für die Ausführung der Arbeiten notwendig sind. (Tu np. zlecenidowca ma na wlasny koszt przygotowac przed przystapieniem do robot wszelkie konieczne materialy budowlane; dachowki itd.).
3. Der Auftragnehmer wird mit den Arbeiten spätestens am ....(data rozpoczęcia robót) ... beginnen und die Erneuerung des Dachs spätestens abschliessen. (Data rozpoczęcia robót i data ich zakończenia).
4. Der Auftragnehmer erhält von dem Auftraggeber für die Erneuerung des Dachs einen Gesamtpreis von .......... Euro, fällig am Tag der Beendigung der Arbeiten. (Całkowite wynagrodzenie za wykonanie dzieła) zuzüglich 19% Umsatzsteuer. (plus niem. VAT 19%), ponieważ ten zamawiający nie jest jakąś firmą, jak przypuszczam.
5. Für diesen Vertrag gelten die Vorschriften des deutschen BGB. (do tej umowy zastosowanie majä przepisy niemieckiego BGB, czyli niem. kodeksu cywilnego.
Miejscowość, data podpisy ....................
Moja uwaga: Nie myśl o tym, jak ma wyglądać ta umowy, lecz o tym, co chciałbyś, aby w tej umowie było. Kto ma dostarczyć materiał i za czyje pieniądze? Kiedy ma być wymagalne wynagrodzenie? Czy chciałbyś uzgodnić jakąś zaliczkę? Itd., itd. Najlepiej spisz sobie na kartce, po polsku to, co chciałbyś, żeby w umowie było. Ta umowa może być zawarta także po polsku; dla jej ważności jest bez znaczenia w jakim języku będzie zawarta.