Wydanie książki ze Stanów Zjednoczonych

L

Laszlo

Nowy użytkownik

Dołączył

04.2009

Odpowiedzi

2

• 1 Kwiecień, 2009,

• #1

Witam

Proszę mi napisać w miarę własnej wiedzy jak wygląda tłumaczenie książki
wydanej w Stanach Zjednoczonych? Czy potrzebny jest zakup licencji czy praw
autorskich?
Chciałbym wydać tę książkę na własną rękę w wydawnictwie.

Będę wdzięczny za pomoc

Laszlo

 

D

drzemik

Stały bywalec

Dołączył

09.2006

Odpowiedzi

5 285

• 1 Kwiecień, 2009,

• #2

Musisz mieć zgodę właściciela praw autorskich.
Tak samo do tłumaczenia.

 

L

Laszlo

Nowy użytkownik

Dołączył

04.2009

Odpowiedzi

2

• 1 Kwiecień, 2009,

• Autor Autor
• #3

Tak, to rozumiem. Interesuje mnie jednak to czy aby móc wydać książkę należy posiadać do niej prawa autorskie czy wystarczy "zgoda"?

 

D

drzemik

Stały bywalec

Dołączył

09.2006

Odpowiedzi

5 285

• 2 Kwiecień, 2009,

• #4

W tym przypadku zgoda jest wystarczająca - jest tak jakby licencją.

Licz się jednak z tym ze taka zgoda nie będzie darmowa.

 

P

podlygracz

Użytkownik

Dołączył

02.2007

Odpowiedzi

126

• 2 Kwiecień, 2009,

• #5

Drzemik a czy przypadkiem nie jest tak, że aby prztłumaczyć na swój użytek jakąś książkę (tekst) nie potrzebna jest zgoda. a dopiero korzystanie z takiego opracowania wymaga zgody ???

 

D

drzemik

Stały bywalec

Dołączył

09.2006

Odpowiedzi

5 285

• 2 Kwiecień, 2009,

• #6

Dokładnie.
Jednak w temacie w "wydanie książki..." więc to tłumaczenie nie będzie na użytek własny.

 

M

Miles Davis

Użytkownik

Dołączył

01.2009

Odpowiedzi

187

• 4 Kwiecień, 2009,

• #7

No tylko trzeba sprawdzić czy książka jest objęta amerykańskim prawem autorskim, bo tam była dawniej rejestracja i inne czasy ochrony niż nasze, więc dużo utworów nie jest objęte, no i zgodnie z art. 7 ust. 8. konwencji berneńskiej, u nas też nie są.