Zmiana nazwiska polskiego dziecka na niemieckie-w Polsce czy w Niemczech?

Witam.W 2008 przyjechalam z corka z pierwszego malzenstwa do Niemiec i wzielam slub z Niemcem.Moja corka nosi nazwisko swojego ojca(on ma prawa rodzicielskie,placi alimenty,ale nie chce miec z nia kontaktu od 2006 r),ale chcialaby nosic takie same nazwisko,jak ja i maz,tym bardziej,ze jej nazwisko jest dla Niemcow bardzo trudne i jest czesto z jego powodu wysmiewana...Obie mamy obywatelstwo polskie,jestesmy zameldowane w Niemczech,jak i w Polsce.Gdzie mamy zlozyc wniosek o zmiane nazwiska-w Polsce,czy w Niemczech?Czy jest potrzebna zgoda ojca na zmiane nazwiska?Corka ma 15 lat.
Z gory bardzo dziekuje za pomoc...

Zglos sie do niemieckiego USC miejsca zamieszkania, tam cie konkretnie poinformuja, czy mozesz zmiec nazwisko corki w Niemczech, posiadajac tylko polskie obywatelstwo, ale majac malzenstwo z obywatelem niemieckim.

Ale musisz sobie zdawac sprawe z tego, ze zmiania nazwiska w Niemczech nie bedzie obowiazywac w Polsce automatycznie, wiec i tak bedziesz po tej zmianie w Niemczech musiala dokonac dodatkowo zmiany w Polsce.

Pewnym rozwiazaniem mogloby byc przyjecie (dodatkowo do polskiego) obywatelstwa niemieckiego, co w przypadku slubu z obywatelem niemieckim jest mozliwe chyba po 3 latach slubu, o ile dobrze z glowy pamietam. Ale i wtedy skonczyloby by sie to tak, ze corka mialaby by dowod/paszport niemiecki z niemieckim nazwiskiem, a dowod/paszport polski z polskim nazwiskiem

myślę ze jest to możliwe
tu chyba na temat
http://www.mein-recht.de/namensr.html

Pewnym rozwiazaniem mogloby byc przyjecie (dodatkowo do polskiego) obywatelstwa niemieckiego, co w przypadku slubu z obywatelem niemieckim jest mozliwe chyba po 3 latach slubu, o ile dobrze z glowy pamietam.

Kliknij, aby rozszerzyć...

dokładnie , najlepiej złożyć wniosek razem z dzieckiem jeżeli nie ma jeszcze 16 lat,tyle ze zgoda ojca tez będzie potrzebna

Serdecznie dziekuje za szybka porade! W poniedzialek pojde do tutejszego USC i zobaczymy,co mi powiedza Napewno dam znac na forum

Witam znow
Przemyslalam wszystko i skladam papiery o przyznanie mi i corce niemieckiego obywatelstwa.Corka skonczy w listopadzie 16 lat,jesli do tego czasu nie rozpatrza naszego wniosku,bedzie musiala skladac go jeszcze raz samodzielnie? Czy tez liczy sie,ze wniosek zostal zlozony,zanim skonczyla 16 lat?
Dziekuje z gory za odpowiedz

Pewnym rozwiazaniem mogloby byc przyjecie (dodatkowo do polskiego) obywatelstwa niemieckiego, co w przypadku slubu z obywatelem niemieckim jest mozliwe chyba po 3 latach slubu, o ile dobrze z glowy pamietam. Ale i wtedy skonczyloby by sie to tak, ze corka mialaby by dowod/paszport niemiecki z niemieckim nazwiskiem, a dowod/paszport polski z polskim nazwiskiem

Kliknij, aby rozszerzyć...

Pogadnik--1 osoba dwa nazwiska coś nie tak.

ojciec musi się podpisać pod wnioskiem,jak skończy 16 lat córka ,wtedy zgoda nie będzie juz potrzebna

myślę ze data złożenia wniosku, jak macie komplet dokumentów to góra 3 miesiące i macie obywatelstwo

Oczywiscie ze jedna osoba moze miec dwa nazwiska: w Polsce inne niz w Niemczech, szczegolnie jak ma podwojne obywatelstwo i np. zmienila w Niemczech pisownie na niemiecka, a w Polsce nie.

Takich wypadkow jest tysiace, nawet w fachowych czasopismach polskich dla urzednikow USC sa artykuly na ten temat

Bardzo dziekuje za odpowiedzi!Marian1-spojrz na daty moich obu postow-dziela je 2 m-ce,po prostu kontynuowalam moj temat

Pogodnik

Oczywiscie ze jedna osoba moze miec dwa nazwiska: w Polsce inne niz w Niemczech, szczegolnie jak ma podwojne obywatelstwo i np. zmienila w Niemczech pisownie na niemiecka, a w Polsce nie.

Kliknij, aby rozszerzyć...

W pisowni tak ł ż ś ę itd. :Król -Krol Tak
Ale jak będzie Kowalski i Helmut to 2 osoby a wymienią ci prawo jazdy o tych nazwiskach ??????
Czy nie tak???????

Marian, nie rozumiem, czemu sie tak dziwisz: tak jak rozwod zawarty w Polsce nie jest automatycznie wazny w Niemczech, tak i nazwisko zmienione w NIemczech nie jest automatycznie zmieniane w Polsce.

A wiec jesli ktos ma dwa obywatelstwa i w Polsce sie nazywal: Przemyslaw Brzeczyszczykiwicz, mogl sobie zmienic nazwisko w Niemczech na Paul Brenzlau (przykladowo) i bedzie mial dwa paszporty: niemiecki z innym imieniem i nazwiskiem niz polski, a mimo to bedzie ta sa osoba. Prawo jazdy to rzecz wtorna, jesli zmienil nazwisko w Niemczech na inne, to moze zmienic prawo jazdy tez na nazwisko niemieckie.

Jesli chce, moze zmiane tego nazwiska umiejscowic w polskich ksiegach stanu cywilnego (jest na to specjalny przepis umozliwiajacy harmonizacje pisowni nazwisk u osob, ktore maja dwa obywatelstwa i posluguja sie w roznych krajach roznymi formami pisowni), wtedy dostanie nowy polski akt urodzenia z pisownia nazwiska "Paul Brenzlau" i taki dostanie paszport.

Ale obowiazku takiego nie ma, jak bedzie mial takie widzimisie, moze sie poslugiwac w kazdym kraju innym nazwiskiem, to jest zupelnie legalne.

Podaj przepis prawny który umożliwia posługiwaniu się 2 nazwiskami 1 osobie
i posiadaniu 2 paszportów o 2 nazwiskach .

(Przemyslaw Brzeczyszczykiwicz, mogl sobie zmienic nazwisko w Niemczech na Paul Brenzlau (przykladowo)

Kliknij, aby rozszerzyć...

To tak jak 1 osoba posługuje się 2 kompletami prawa jazdy na 2 nazwiska

NIe ma na to "przepisu prawnego" mowiacego, ze expressis verbis, ze "mozna sie poslugiwac dwoma nazwiskami.

To wynika z tego, ze decyzje niemieckich urzedow w sprawie zmiany nazwiska nie sa automatycznie kierowane do Polski i tam uznawane (i odwrotnie).

Polska i RFN nie maja umowy o wymianie aktow stanu cywilnego, a polskie przepisy mowia:

"Czy istnieje obowiązek umiejscowienia zagranicznego aktu w polskich księgach USC?

Nie istnieje obowiązek transkrypcji aktu zagranicznego."

"Nie jest to jedynie polski problem.
Każde z ustawodawstw narodowych
stanowi własne prawo o nazwiskach.
Bardzo często się zdarza, że nie uznają
one zmiany nazwiska swojego obywatela,
który je zmienił w wyniku zawarcia
małżeństwa za granicą."

Specjalista od niemiecko-polskich problemow dotyczacych nazwisk jest pan Brzozka, ktory jest kierownikiem USC w Zielonej Gorze i napisal na ten temat szereg artykulow.

Tu znajdziesz jeden z nich

http://www.usc.pl/profesjonalisci/art_file/204.pdf

Pogodnik

Bardzo często się zdarza, że nie uznają
one zmiany nazwiska swojego obywatela,
który je zmienił w wyniku zawarcia
małżeństwa za granicą."

Kliknij, aby rozszerzyć...

Odnośnie małżeństw nie jest to tak całkiem(to że nie ma obowiązku zgłaszać w kraju w USC ale do emerytury wymiany prawa jazdy itd wtedy kłopot).
Biorąc ślub bierzesz z USC zaświadczenie na zawarcie związku małżeńskiego
w innym kraju. 1 osoba z wieloma nazwiskami miała by wtedy 2-3 żony w kraju UE
to jest karalne i kłopotliwe.
http://forumprawne.org/prawo-rodzinne-opiekuncze/219696-2-kraje-2-nazwiska.html

Ze cos jest klopotliwe, nie znaczy, ze jest zabronione czy karalne.

Jak ktos wiedzac, iz ma zone w sensie prawnym w kraju A, bierze mimo to slub w kraju B z druga kobieta, wykorzystujac fakt, ze USC w kraju B nie wie o jego slubie z kraju A, to postepuje tak na wlasna odpowiedzialnosc i dopuszcza sie czynu karalnego.

Nie zmienia to faktu, ze - aby uproscic - singiel, ktory urodzil sie w Polsce jako Grzegorz Brzeczyszczykiewicz i wyjechal do Niemiec na tzw. pochodzenie i zmiennil sobie wyrabiajac dokumenty niemieckie nazwisko na Paul Brenzlau, zupelnie legalnie ma prawo poslugiwania sie niemieckim paszportem na nazwisko Brenzlau i polskim paszportem na nazwisko Brzeczyszczykiewicz i dopoki nie zglosi dobrowolnie wniosku w polskich urzedach z sharmonizowanie pisowni swojego nazwiska do jednej formy, nikt z urzedu tego nie bedzie zmienial.