Zmiana nazwiska - walka z urzędem w Niemczech

Dzień dobry,
pisze w imieniu znajomego. Jest Polakiem, urodził sie w Polsce, jednak we wczesnych latach dziecinstwa rodzice wyprowadzili sie wraz z nim do Niemiec. Matka rozeszla sie z ojcem i zwiazala sie z mezczyzna tam w Niemczech. Na jej wniosek zmienila nazwisko swojego syna (czyli mojego znajomego) na nazwisko ojczyma. Teraz jest dorosly, wrocil do Polski i chce wrocic do nazwiska po ojcu (w Niemczech widnieje we wszystkich urzędach z nazwiskiem ojczyma, w Polsce funkcjonuje z nazwiskiem polskim). Urząd w Niemczech odmówił mu zmiany argumentując między innymi tym, ze może w Polsce przeciez uzywac nazwiska niemieckiego.
Odwolal sie do sądu administracyjnego w Niemczech. Moje pytania brzmią: czy przedstawiając dokumenty potwierdzające meldunek w Polsce, poświadczające załozenie firmy itp. muszą być przedstawione w sądzie wraz z tłumaczeniem na jezyk niemiecki?
Czy prawo europejskie normuje w jakis sposob prawo do wyboru nazwiska przez obywatela UE? Jesli tak bardzo proszę o konkretne przypisy. Bardzo proszę o pomoc.

Prawo europejskie nie reguluje kwesti nazwisk, bo to lezy tylko i wylacznie w gestii panstw narodowych.

Wladze niemieckie maja racje, bo moze w Polsce uzywac nazwiska niemieckiego. Jesli ma podwojne obywatelstwo, to w ogole moze w Polsce uzywac nazwiska polskiego a w Niemczech niemieckiego rownolegle.