2 pytania odnośnie ustaw.

  • Autor wątku Autor wątku pytanko
  • Data rozpoczęcia Data rozpoczęcia
P

pytanko

Użytkownik
Dołączył
10.2007
Odpowiedzi
372
Witam

Mam dwa pytania:

1) Orientuje się ktoś może czy znajdują się gdzieś w necie polskie ustawy przetłumaczone na angielski?

2) Czy teksty takich ustaw można spokojnie kopiować i powielać na innych stronach WWW ?
Z tego co dobrze pamiętam można spokojnie powielać, kopiować i rozpowszechniać teksty ustaw polskich, bo są one darmowe i ogólnodostępne

pozdrawiam

Pozdrawiam
 
Najlepiej sprawdzi na stronie internetowej Sejmu RP. Tam powinny być tłumaczenia umów międzynarodowych zawartych przez RP. Chociaż z doświadczenia wiem, że nie zawsze są.

Jednej strony ze wszystkimi tłumaczeniami ustaw nie ma. Ale niektóre ustawy można znaleźć przetłumaczone na stronach urzędów. Np. na stronie urzędu zamówień publicznych można znaleźć tłumaczenia p.z.p.

Jeśli szukasz konkretnej ustawy warto też np. skontaktować się z właściwym ministerstwem. Oni czasami mają takie rzeczy.
 
K.O. napisał:
Najlepiej sprawdzi na stronie internetowej Sejmu RP. Tam powinny być tłumaczenia umów międzynarodowych zawartych przez RP. Chociaż z doświadczenia wiem, że nie zawsze są.

Jednej strony ze wszystkimi tłumaczeniami ustaw nie ma. Ale niektóre ustawy można znaleźć przetłumaczone na stronach urzędów. Np. na stronie urzędu zamówień publicznych można znaleźć tłumaczenia p.z.p.

Jeśli szukasz konkretnej ustawy warto też np. skontaktować się z właściwym ministerstwem. Oni czasami mają takie rzeczy.
Kliknij, aby rozszerzyć...


Ale można spokojnie ustawy powielać ?

Np. chciałbym swój serwis z teksami ustaw otworzyć i tam wklejać teksty ustaw, można?

Z tego co pamiętam to tak.
 
Polskie można.

Z tłumaczeniami nie jest tak samo, bo to nie jest tekst normatywny i normalnie pod prawo autorskie podpada.
 
grizz napisał:
Polskie można.

Z tłumaczeniami nie jest tak samo, bo to nie jest tekst normatywny i normalnie pod prawo autorskie podpada.
Kliknij, aby rozszerzyć...


A dyrektywy unijne, oraz inne rozporzadzenia, oraz konstytucje innych panstw pisane po ang?
 
Teksty prawne innych państw lub organizacji międzynarodowych można swobodnie zamieszczać. Tak jak polskie ustawy, są to akty prawne.

Co do tłumaczeń to kolega powyżej ma rację. Są to utwory chronione prawem autorskim.
 
Ok, dzięki Panowie za pomoc. Pozdrawiam
 
A przy okazji jeszcze, zna ktoś z Panów/Pań jakieś polskie serwisy online serwujące informacje z aktami prawnymi innych państw lub organizacji po angielsku ?
 
Zaloguj lub zarejestruj się, aby odpowiedzieć w tym wątku
Powrót
Góra