Czy mam prawo aby zabronić dystrybucji pliku?

Dobry wieczór, piszę do Państwa, ponieważ mam pytanie odnośnie tego czy mogę zabronić dystrybucji pliku. Sprawa wygląda tak, że wraz z paroma innymi osobami jesteśmy autorami pewnego pliku, który zawiera tłumaczenie dla jednego z silników forum (MyBB). Chciałbym wiedzieć, czy jako autorzy tego tłumaczenia mamy prawo zabronić dystrybucji tego pliku na innych serwisach? Podstawowa wersja silnika w wersji angielskiej jest wydana na licencji LGPL.

Co do zasady nie możecie bo podstawą jest zachowanie warunków licencji utworu pierwotnego.

Zapomniałem dodać, że nasz plik jest rozszerzeniem, tworem własnym, nie podmienia ani nie modyfikuje oryginalnych plików na licencji LGPL. Można to porównać do wordpressa: "to tak jakby powiedzieć, że nie mogę zrobić płatnego pluginu do wordpressa, bo wordpress jest na gpl czy kij wie czy tam"

Nie możesz rozporządzać prawami, których nie posiadasz.

Rozumiem. W takim razie kto posiada prawa do pliku, który stworzyłem wraz ze swoimi ludźmi od zera? Jak to ma się do sytuacji analogicznej, gdy jestem autorem pluginu/motywu do Wordpressa czy jakiegokolwiek CMSa na otwartej licencji, a prowadzę sprzedaż tego motywu/pluginu - praktykowane przez setki firm na świecie, zdaje się - w pełni legalnie?

Autorem jesteście Wy lecz korzystając ze źródła na tej licencji macie obowiązek zachować jej warunki.